Мир шумерских клинописных табличек (резервная копия ETCSL)
University of Oxford
ДТШ1
р.
р.
Официальное финансирование Электронного корпуса шумерской художественной литературы (ETCSL) от Оксфордского университета закончилось в 2006 году. С тех пор новые шумерские тексты, переводы или исправления на сайт не добавляются, а администрация проекта не отвечает на вопросы пользователей. Сам сайт бывает недоступен. С целью сохранения данных создана резервная копия текстов.
ETCSL содержит более 400 литературных произведений, созданных в конце третьего и начале второго тысячелетия до нашей эры.
Основные компоненты корпуса
Шумерский текст: Тексты представлены в латинской транслитерации, а не в оригинальной клинописи.
Английский перевод: Каждый текст снабжен полным и дословным переводом на английский язык.
Глоссарий: Интерактивный словарь, который позволяет кликнуть на шумерское слово и увидеть его грамматический разбор и значение.
Библиография: Список научных публикаций и источников для каждого отдельного произведения.
В резервную копию добавлен машинный перевод на русский язык. Возможны неточности. Поиск рекомендуется вести по английским наименованиям.
Категории текстов Вся база данных разделена на шесть основных литературных блоков:
Эпосы и мифы: Истории о богах (Энлиль, Инанна) и легендарных героях (Гильгамеш, Лугальбанда).
Королевские хвалебные песни: Гимны в честь правителей Третьей династии Ура и династии Исина.
Гимны божествам: Песни и молитвы, посвященные шумерскому пантеону.
Поэмы и элегии: Произведения о разрушении городов (например, «Плач о гибели Ура») и личные жалобы.
Дидактическая литература: Школьные споры, наставления, басни и сборники мудрости.
Пословицы: Крупное собрание шумерских народных пословиц и поговорок.
Значение для науки До появления ETCSL шумерские тексты были разбросаны по сотням редких книг и журналов. Проект впервые объединил их в единую систему с возможностью поиска по словам. Это сделало шумерскую литературу доступной не только для узких специалистов-ассириологов, но и для историков, антропологов и широкой публики. Ограничения ETCSL привели к созданию более современных и развивающихся цифровых корпусов. Если вам нужны актуальные базы данных клинописи, которые обновляются прямо сейчас, используйте проект Oracc (Open Richly Annotated Cuneiform Corpus) или CDLI (Cuneiform Digital Library Initiative).
ETCSL не является исчерпывающей библиотекой шумерских текстов (отсутствует, например, один из важнейших мифов - миф об Адапе) и не включает аккадские, вавилонские и прочие тексты на других языках из того же региона.