Уитни, Уильям Дуайт. Атхарваведа-самхита: перевод с критическим и экзегетическим комментарием / переработано и издано Чарльзом Рокуэллом Ланманом. Т. I. Гарвардская восточная серия. Т. VII. Кембридж, Массачусетс: Гарвардский университет, 1905. Śaunaka 2.31.2: с. 73

Harvard University
ДТС4.2
Ссылка по ГОСТ: Whitney, William Dwight. Atharva-Veda Saṃhitā: Translated with a Critical and Exegetical Commentary. Revised and edited by Charles Rockwell Lanman. Vol. I. Harvard Oriental Series, Vol. VII. Cambridge, Massachusetts: Harvard University, 1905. Śaunaka 2.31.2: p. 73

Издание Atharva-Veda Saṃhitā: Translated with a Critical and Exegetical Commentary представляет собой один из наиболее крупных западных филологических трудов по «Атхарваведе». Основная работа была выполнена Уильямом Дуайтом Уитни (William Dwight Whitney), американским санскритологом и лингвистом XIX века. После его смерти рукопись была переработана, проверена и подготовлена к печати его учеником и коллегой Чарльзом Рокуэллом Ланманом (Charles Rockwell Lanman). На титульном листе издание прямо обозначено как работа Уитни, «revised and brought nearer to completion and edited» Ланманом.

Первый том вышел в Кембридже, штат Массачусетс, в 1905 году, в издательстве Гарвардского университета как VII том Harvard Oriental Series. Он содержит введение и книги I–VII «Атхарваведы», охватывая страницы i–clxii вводной части и 1–470 основной части. Первое издание вышло тиражом тысяча экземпляров.
Основой перевода служит прежде всего так называемая вульгатная, или шаунакийская, редакция «Атхарваведы». При этом Уитни и Ланман постоянно сопоставляют её с другими источниками. В комментарии используются европейские и индийские рукописи, устные традиции рецитаторов, padapāṭha, данные Prātiśākhya, Anukramaṇī, ритуальных текстов и традиционного комментария, приписываемого Саяне.

Особенно важное место занимает кашмирская редакция Пайппалада. Введение содержит отдельный раздел о её чтениях, о берестяной кашмирской рукописи, её поступлении в Тюбинген, транскрипциях Рота и факсимильном издании 1901 года. Авторы используют варианты Пайппалады как один из основных источников для текстологического сравнения с редакцией Шаунака.

Сам Уитни первоначально задумывал этот труд как продолжение критического издания санскритского текста «Атхарваведы», выпущенного им совместно с Рудольфом Ротом в 1855–1856 годах. Новый труд должен был собрать различные рукописные чтения, параллели из других ведийских текстов, сведения о метре, ритуальном употреблении и традиционной экзегезе. Английский перевод первоначально даже не был главным замыслом работы и был добавлен как средство сделать весь критический материал более удобным для использования.

Перевод выполнен по принципу максимальной филологической буквальности. Уитни сознательно избегает превращать труд в свободное истолкование или богословскую интерпретацию. Его задача — передать слова и фразы настолько близко к оригиналу, насколько это возможно на английском языке, а спорные и неясные места обсуждать отдельно в примечаниях. Он считает такой подход основой, на которой уже позднее могут строиться более широкие философские или религиоведческие интерпретации.

Структура издания значительно шире обычного перевода. Перед основным текстом помещены обширные вводные разделы о рукописях, вариантах чтения, акцентуации, метрике, делении текста на книги, гимны и строфы, а также о принципах критики текста. В основной части каждый гимн снабжается английским переводом и примечаниями, где разбираются варианты рукописей, параллельные места, грамматика, лексика, метр и возможные толкования.

Первый том охватывает первые семь книг, которые редакторы объединяют в первую крупную часть «Атхарваведы» — собрание сравнительно коротких гимнов разнообразной тематики. Во всём двухтомном труде далее рассматриваются также книги VIII–XIX, а в приложениях приводятся concordance с Пайппалада, таблицы названий гимнов, сведения о риши, указатели имён и санскритских слов.

По содержанию «Атхарваведа» в этом издании предстаёт как очень неоднородное собрание. Здесь есть заклинания против болезней и вредоносных существ, лечебные формулы, тексты о долголетии и защите, любовные и семейные заклинания, обряды, связанные с царской властью, благополучием и враждой, а также религиозные и космологические гимны. Именно поэтому комментарий Уитни особенно ценен: он позволяет видеть не только перевод, но и то, как отдельные места соотносятся с другими памятниками ведийской литературы.

Главная научная ценность этого издания заключается в сочетании перевода, текстологической критики и сравнительного ведийского комментария. Оно предназначено не только для чтения содержания «Атхарваведы», но прежде всего для филологической работы с текстом, его рукописными вариантами и историей передачи.

Ссылка на работу в формате pdf ( англ. яз.).