Малер Т. Исследования в центральной части долины Усумасинты: отчёт об экспедициях, проведённых для музея в 1898–1900 гг. // Мемуары Музея Пибоди американской археологии и этнологии Гарвардского университета. Т. II, № 1. Кембридж: издание Музея Пибоди, 1901
ДТАМ4М4
р.
р.
Ссылка по ГОСТ: Maler, Teobert. Researches in the Central Portion of the Usumatsintla Valley: Report of Explorations for the Museum, 1898–1900. Memoirs of the Peabody Museum of American Archaeology and Ethnology, Harvard University. Vol. II, No. 1. Cambridge: Published by the Museum, 1901
Работа вышла как первый выпуск второго тома серии Memoirs of the Peabody Museum of American Archaeology and Ethnology, Harvard University. На титульном листе она обозначена как отчёт об экспедициях, проведённых для музея в 1898–1900 годах, а издателем указан сам музей.
Это не популярный путевой очерк, а именно полевой археологический отчёт, хотя стиль Малера остаётся достаточно живым и повествовательным. Редакционная заметка подчёркивает, что автор не только описывает древние руины, но и даёт яркие картины природы Усумасинты и рассказывает о встречах с лакандонами.
Структура работы Основной текст разделён на шесть крупных разделов:
La Reforma;
Chinikiha;
Chancala;
Xupá;
Pethá;
Piedras Negras.
Таким образом, книга построена как последовательность описаний отдельных районов и археологических центров, связанных маршрутом экспедиции. Характер полевых исследованийМалер подробно фиксирует сам процесс исследования: путь через лес, устройство лагерей, расчистку растительности, поиски архитектурных комплексов и отдельных скульптур, осмотр пирамид, храмов, дворцов, террас и площадей.
Особое внимание он уделяет состоянию памятников. Он постоянно отмечает, какие здания ещё сохраняют стены и своды, какие превратились в завалы, какие рельефы разрушены природой, а какие пострадали от лесорубов, кладоискателей и других посетителей. Например, в Chinikiha он подробно описывает случай, когда рабочие выломали часть каменного памятника ради «образца», нарушив его первоначальный контекст.
Такой подход делает работу важной не только как описание самих древностей, но и как свидетельство их состояния в конце XIX века.
Архитектурная документация Малер измеряет сооружения и приводит планы и разрезы. В Chancala, например, он описывает пирамидальное основание, храм на вершине, размеры помещения, устройство входа, свода, карнизов и следы окраски. Текст сопровождается планом и поперечным разрезом сооружения. Таким образом, работа сочетает словесное описание с чертежами и измерениями, что делает её полноценной архитектурно-археологической документацией.
Фотография Фотография занимает в исследовании центральное место. Малер не просто упоминает памятники, а целенаправленно фотографирует рельефы, надписи, архитектуру и окружающий ландшафт. В редакционной заметке прямо сказано, что его фотографии уже сделали его имя известным исследователям американской археологии, и отдельно отмечено высокое качество опубликованных изображений. Для их воспроизведения использовался heliotype process, а техническую работу контролировал C. C. Willoughby. Сам Малер также подробно описывает условия съёмки. Например, при фотографировании водопада аппаратуру приходилось спускать по отвесному склону на верёвках.
Карты, планы и таблицы Работа снабжена картой центральной части долины Усумасинты и планом руин Piedras Negras. Редакционная заметка отдельно подчёркивает значение этих материалов. Список таблиц показывает, что в издание включены:
карта;
изображения архитектуры;
иероглифические надписи;
сцены из жизни лакандонов;
алтари;
многочисленные стелы;
притолоки;
план Piedras Negras.
Особенно большой иллюстративный блок посвящён Piedras Negras. Этнографический материалРабота не ограничивается археологией. Один из разделов посвящён району озера Pethá и лакандонским индейцам. Редакция специально отмечает, что наблюдения Малера дают представление об их жизни и обычаях. Поэтому книгу можно рассматривать одновременно как археологический и частично этнографический источник.
Язык и перевод Важная особенность издания: Малер написал отчёт на немецком языке, а опубликован он здесь в английском переводе. Редакционная заметка сообщает, что перевод выполнила Selma Wesselhoeft при участии A. M. Parker. Редакторы старались сохранить характерный стиль автора и отдельно оговорили, что Малер не имел возможности просмотреть корректуру. Поэтому редакция оставляет за ним ответственность за высказанные мнения, фактические утверждения и написание собственных имён. Это важная деталь при цитировании: английский текст — не оригинал Малера, а авторизованный издательством перевод его немецкой рукописи.
Институциональный характер издания Это публикация самого Peabody Museum Гарвардского университета, а не коммерческого издательства. В редакционной заметке говорится, что работа Малера велась под эгидой музея и что данный отчёт был первым в серии публикаций результатов его исследований. Там же перечислены частные жертвователи, финансировавшие исследования Центральной Америки, и отмечается участие Charles P. Bowditch.
Общая характеристика Это подробный полевой отчёт начала XX века, в котором соединены:
описание маршрутов экспедиции;
археологическая разведка;
архитектурные измерения и планы;
фиксация стел, алтарей, притолок и надписей;
фотографическая документация;
наблюдения за состоянием и разрушением памятников;
отдельные этнографические сведения о лакандонах.
Научная ценность работы особенно велика благодаря тому, что Малер фиксировал памятники непосредственно на месте и подробно описывал их состояние до многих позднейших раскопок и изменений. При этом нужно учитывать, что перед нами английский перевод немецкого оригинала и что редакция специально сохраняла авторские мнения и особенности написания имён, даже когда они расходились с общепринятыми.