Иванов Вяч. Вс. «Индоевропейские этимологии» Этимология. 1983. М. Наука, 1985. С. 160–166.
Российская академия наук
ХЕТ5
р.
р.
Ссылка по ГОСТ: Иванов Вяч. Вс. «Индоевропейские этимологии» // Этимология. 1983. М.: Наука, 1985. С. 160–166.
Работа построена как серия из шести самостоятельных этимологических заметок. Иванов не развивает одну общую тему, а рассматривает несколько слов и выражений, для которых предлагает новые или уточнённые индоевропейские сопоставления. Основной метод — сравнительно-исторический: формы из разных древних и современных языков сопоставляются по звучанию, значению и закономерным фонетическим переходам.
Первый раздел посвящён сопоставлению литовского lópeta «лопата», русского «лопата» и хеттского lappa. Иванов обращает внимание на то, что лопата могла иметь не только бытовое, но и обрядовое значение. Он приводит хеттский текст с формой lappaza, которую интерпретирует как связанную с «лопатой», и сопоставляет её со славянскими и балтийскими словами того же корня. В этом же контексте упоминается хеттское предсказание о ребёнке, который «пройдёт через реку… огонь и [испытание] лопатой». Автор считает такое соответствие аргументом в пользу древнего индоевропейского происхождения этого слова и его ритуального употребления.
Второй раздел посвящён производным от корней со значением «связывать, шить». Иванов сопоставляет хеттские, древнеиндийские, литовские и прусские формы и пытается восстановить более древние варианты одного индоевропейского корня. Особое внимание уделяется различию между формами с суффиксом и без него, а также тому, как такие различия могли существовать уже на праязыковом уровне.
В третьем разделе рассматривается индоевропейская лексика, связанная с бородой. Автор анализирует древние названия «бороды» и «подбородка» и связывает их с более ранними корнями, обозначавшими растительность или растущую часть лица. Он привлекает данные древнеиндийского, армянского, германских, балтийских и хеттского языков, а также мифологические примеры, где борода божества имеет ритуальное или символическое значение.
Четвёртый раздел посвящён индоевропейским сложным словам с числительным и элементом pod- «нога». Иванов связывает эту проблему с загадками и мифологическими формулами, где живые существа описываются через количество ног. Он сопоставляет древнеиндийские, греческие и другие данные и пытается реконструировать древние сочетания типа «двуногий», «четвероногий». Важную роль здесь играет сопоставление мифологических и ритуальных текстов с языковыми формами.
Пятый раздел рассматривает греческо-арийское обозначение моря через понятие «солёного». Иванов связывает древнеиндийское sal-ila «море» с индоевропейским обозначением соли и сопоставляет его с греческими поэтическими выражениями, где море также характеризуется как солёное. Автор использует этот пример для реконструкции древней общей модели называния моря по его вкусовому свойству.
Шестой раздел посвящён лувийскому слову со значением «бояться» и его возможным связям с армянскими и другими индоевропейскими формами. Иванов рассматривает фонетические переходы и предлагает реконструкцию более древнего корня, из которого могли независимо развиться формы в анатолийских и армянском языках.
В целом статья представляет собой типичный пример сравнительно-исторической лингвистики: Иванов сопоставляет отдельные слова из разных индоевропейских языков, учитывает регулярные звуковые соответствия, древние значения и контексты употребления и на этой основе предлагает реконструкции более ранних форм.
При этом важно, что статья содержит именно этимологические гипотезы, а не окончательно установленные толкования всех рассматриваемых слов. В частности, интерпретация хеттского lappaza как формы, связанной с «лопатой», является предложением Иванова и требует отличать её от бесспорного чтения самого хеттского текста.