Сивил, Мигель. «О месопотамских тюрьмах и их богине-надзирательнице» // Табличка и свиток: исследования по Древнему Ближнему Востоку в честь Уильяма У. Халло / под ред. Марка Э. Коэна, Дэниела К. Снелла и Дэвида Б. Вайсберга. Бетесда, Мэриленд: CDL Press, 1993. С. 72–78
CDL Press
Ш7
р.
р.
Ссылка по ГОСТ: Civil, Miguel. “On Mesopotamian Jails and Their Lady Warden.” In: Mark E. Cohen, Daniel C. Snell, David B. Weisberg (eds.), The Tablet and the Scroll: Near Eastern Studies in Honor of William W. Hallo. Bethesda, MD: CDL Press, 1993. Pp. 72–78.
Статья написана Мигелем Сивилом (Miguel Civil), специалистом по шумерскому языку, лексике и литературной традиции Месопотамии. В публикации он указан как сотрудник Oriental Institute.
Работа входит в сборник The Tablet and the Scroll: Near Eastern Studies in Honor of William W. Hallo, подготовленный в честь Уильяма У. Халло.
Основной предмет исследования — шумерская композиция, ранее опубликованная А. В. Шёбергом под названием “Nungal in the Ekur”. Сивил прямо формулирует задачу статьи как попытку уточнить общий смысл произведения и ряд его отдельных деталей. Для этого он пересматривает значения шумерских терминов, связанных с тюрьмой, тяжкими преступлениями и наказанием.
Сивил предлагает понимать é-kur в этом произведении не как знаменитый храм Энлиля в Ниппуре, а как обозначение тюрьмы. Он обосновывает это содержанием самого текста: описанием прочных дверей и запоров, темноты, задержания, удержания людей и отделения виновных от невиновных.
Автор также предлагает новое понимание термина NIR-da, связывая его с тяжким преступлением и смертным наказанием. В статье приводятся параллели из документов досаргонского времени, эпохи III династии Ура и более поздних текстов.
Большая часть исследования посвящена структуре самого «Гимна Нунгаль». Сивил делит текст на последовательные эпизоды: описание тюрьмы, появление Нунгаль, доставку и заключение обвиняемого, суд и вынесение приговора, а затем заключение и последующее возвращение человека к нормальной жизни. Он отмечает, что именно судебное разбирательство и наказание занимают центральную часть произведения.
Особенно интересна интерпретация тюрьмы как пространства не только наказания, но и исправления. В заключении Сивил показывает, что текст использует образ тюрьмы как своеобразной утробы: человек входит туда виновным, проходит через страдание и затем как бы «рождается» заново уже исправленным. Эта метафора связана с шумерской и аккадской лексикой милосердия и материнской утробы.
Таким образом, статья представляет собой филологическое и историко-культурное исследование шумерских представлений о тюрьме, суде, наказании, милосердии и исправлении преступника.