Зольбергер, Э. Заметки о ранних надписях из Ура и Эль-Убейда / Э. Зольбергер // Ирак. – 1960. – Т. 22, вып. 1–2: Ур в ретроспективе. Памяти сэра Чарльза Леонарда Вулли. – С. 69–89. – DOI: 10.2307/4199670
British School of Archaeology in Iraq
ДТШ5
р.
р.
Ссылка по ГОСТ: Sollberger, E. Notes on the Early Inscriptions from Ur and El-‘Obēd / E. Sollberger // Iraq. – 1960. – Vol. 22, no. 1–2: Ur in Retrospect. In Memory of Sir C. Leonard Woolley. – P. 69–89. – DOI: 10.2307/4199670
Общая характеристика работы Статья Эдмона Зольбергера «Заметки о ранних надписях из Ура и Эль-Убейда» опубликована в 1960 году в мемориальном выпуске журнала «Ирак», посвящённом археологу Леонарду Вулли. Это не отдельная работа под названием «Имя Пуаби», а обзор и каталог ранних надписей, обнаруженных при раскопках Ура и соседнего Эль-Убейда. Цель автора — пересмотреть чтение, датировку и историческую интерпретацию надписей, опубликованных в отчётах об экспедиции в Ур. Зольбергер учитывает результаты, полученные после выхода первых публикаций Вулли, и исправляет некоторые прежние чтения имён и титулов.
Состав источников В работе рассмотрено 157 неэкономических надписей. Хозяйственные таблички и административные документы в основной каталог не включены. Материал охватывает время от периода Джемдет-Наср до эпохи гутиев, то есть приблизительно от конца IV тысячелетия до конца III тысячелетия до н. э. Каталог разделён на шесть хронологических групп: надписи до Первой династии Ура, памятники Первой династии Ура, надписи из Мари, памятники Первой династии Лагаша, надписи Второй династии Ура и тексты аккадского периода. Для каждого предмета приводятся порядковый номер, имя правителя или владельца, тип предмета, полевой и музейный номера, ссылки на фотографии, прорисовки и транслитерации, а также сведения о месте находки.
Метод датировки Зольбергер показывает, что датировать раннюю надпись только по форме знаков, художественному стилю предмета или археологическому контексту опасно. Каждый из этих признаков может вводить исследователя в заблуждение. Наиболее надёжным основанием автор считает личные имена, если они сопоставимы с именами, засвидетельствованными в документах определённого времени. Археологический контекст, палеография и стиль должны использоваться совместно, а не как самостоятельные и окончательные доказательства. Такой подход позволил Зольбергеру пересмотреть датировку ряда погребений и предметов, которые прежде считались додинастическими. Некоторые из них он относит к аккадскому времени на основании имён и особенностей глиптики.
Имя Пуаби Особое значение имеет замечание Зольбергера о знаменитой женщине, погребённой в царской гробнице PG 800. Вулли и ранние исследователи называли её Шубад. Зольбергер прямо называет это традиционное чтение бессмысленным и принимает чтение Пуаби. Он пишет: «Чтение Пу-аби вместо давно утвердившегося, хотя и бессмысленного, Шубад было доказано И. Я. Гелбом; см. MAD III, с. 12 выше и с. 210 ниже». Следовательно, Зольбергер не приписывает новое чтение себе. Он признаёт его автором Игнаса Гелба. Написание имени передаётся как PU-AD, тогда как чтение Pu-abi основано на предположении, что знак AD в данном имени передавал элемент abi — «отец» или «мой отец». Зольбергер также рассматривает титул NIN на печати Пуаби. Он склоняется к пониманию его как шумерского nin — «госпожа», а не как аккадского šarratum — «царица». Поэтому надпись не обязательно доказывает, что Пуаби была самостоятельно правившей царицей в позднейшем смысле этого слова.
Печати из гробницы Пуаби Автор предостерегает от автоматического приписывания Пуаби всех печатей, найденных в её гробнице. Нахождение предмета в PG 800 ещё не означает, что он принадлежал самой погребённой. Зольбергер обращает внимание на печать с именем Абараге, выполненную в близком стиле. Это показывает, что сходство художественного исполнения не является достаточным доказательством принадлежности предметов одному человеку. Печати могли относиться к сопровождавшим погребение лицам, членам двора или участникам погребальной церемонии.
Царские имена и титулы В работе пересматривается обычай автоматически понимать знак LUGAL как титул «царь». В некоторых надписях LUGAL мог быть частью личного имени. Поэтому последовательность знаков, прежде переведённая как имя человека с царским титулом, может представлять собой единое имя. Зольбергер также обсуждает проблему Мескаламдуга. Ранее предполагалось существование двух людей с таким именем — царя и частного лица. Автор считает более осторожным говорить об одном Мескаламдуге, пока не будет доказано обратное. Различия в надписях и предметах сами по себе не требуют введения двух одноимённых исторических лиц.
Другие надписи Зольбергер рассматривает надписи, связанные с ранними правителями Ура, Мари, Лагаша и Аккадского государства. Он уточняет чтения личных имён, последовательность знаков и предполагаемое положение владельцев предметов. Отдельно обсуждается имя Энхедуанны, дочери Саргона Аккадского и верховной жрицы бога луны Нанны в Уре. Автор анализирует написание SAL.NUNUZ.ZI и предлагает понимать его приблизительно как «истинная женщина Нанны». Это толкование отражает состояние шумерологии середины XX века и не должно автоматически приниматься как окончательное современное чтение.
Значение работы Главная ценность статьи заключается не в публикации новых раскопок, а в систематизации уже известных надписей и критической проверке их прочтения. Зольбергер соединяет эпиграфические, археологические и исторические сведения, показывая, насколько условными могут быть привычные имена, титулы и датировки. Особенно важна фиксация перехода от традиционного имени Шубад к чтению Пуаби. Статья ясно показывает, кто предложил это чтение и на каком филологическом основании оно было принято. Каталог также остаётся полезным для сопоставления предметов из Ура с их полевыми номерами, музейными обозначениями и первоначальными публикациями.
Ограничения работы Статья вышла в 1960 году, поэтому многие чтения, датировки и исторические реконструкции требуют проверки по более поздним изданиям. Зольбергер работал до появления современных электронных корпусов, новых фотографий, цифровых копий табличек и обновлённых серий царских надписей. Работа охватывает только неэкономические надписи и не представляет собой полного издания всей письменности раннего Ура. Для современного исследования её следует использовать совместно с последующими томами серии «Раскопки Ура: Тексты», корпусами царских надписей Месопотамии и базой CDLI.
Итог Работа Зольбергера представляет собой критический каталог 157 ранних надписей из Ура и Эль-Убейда. Автор пересматривает их датировку, чтение личных имён и понимание титулов. Наиболее известный вывод касается имени Пуаби: Зольбергер отвергает традиционное чтение Шубад как бессмысленное, но прямо указывает, что чтение Пуаби было обосновано Игнасом Гелбом.