Гелб, И. Я. Глоссарий древнеаккадского языка / И. Я. Гелб. – Чикаго : Издательство Чикагского университета, 1957. – XXIV, 318 с. – Материалы для Ассирийского словаря ; № 3

The University of Chicago
ДТШ6
Ссылка по ГОСТ: Gelb, I. J. Glossary of Old Akkadian / I. J. Gelb. – Chicago : The University of Chicago Press, 1957. – XXIV, 318 p. – Materials for the Assyrian Dictionary ; No. 3

Что понимается под древнеаккадским языком
Термин «аккадский» используется в книге несколько шире его обычного значения. Гелб включает не только слова из аккадских текстов, но и семитские заимствования в шумерском языке. Некоторые из них могли быть заимствованы не из аккадского, а из других семитских языков Месопотамии и соседних областей.
В словарь также включены имена, обозначенные в источниках как MAR.TU, то есть «аморейские», и некоторые предположительно аморейские имена без такого обозначения. Гелб намеренно не пытается заранее решить вопрос об их точной языковой принадлежности.
Поэтому книга представляет собой не только словарь аккадского языка в узком смысле, но и собрание раннесемитского лексического и ономастического материала из Месопотамии III тысячелетия до н. э.

Источники материала
Гелб использует три основных вида источников: аккадские слова непосредственно в аккадских текстах, аккадские или другие семитские заимствования в шумерском языке и аккадские слова, сохранившиеся в составе личных имён.
Особенно важна ономастика — изучение личных имён. Многие ранние слова редко встречаются в связных текстах, но сохраняются как элементы имён. Благодаря этому имя человека может свидетельствовать о существовании определённого существительного, глагола или грамматической формы.
Материал происходит из Ура, Лагаша, Адаба, Ниппура, Мари, Киша, Ассура, Суз, Гасура, области Диялы и других центров. Гелб работал не только с опубликованными текстами, но также с музейными оригиналами, фотографиями и копиями ещё не изданных документов.

Принцип построения словаря
Слова расположены по так называемым согласным каркасам, приблизительно соответствующим семитским корням. Сам Гелб предупреждает, что такой каркас не всегда является корнем в строгом лингвистическом смысле. Это прежде всего практический способ объединения родственных форм и организации перекрёстных ссылок.
Внутри словарных статей приводятся предполагаемое чтение, перевод, грамматические формы, варианты написания, примеры из текстов, личные имена и ссылки на публикации. Формы объединяются по происхождению и приблизительным смысловым группам.
Шумерские логограммы в аккадских текстах обычно передаются прописными буквами. Аккадские слоговые написания печатаются строчными буквами. Однако из-за типографических ограничений Гелб не всегда мог строго разграничить аккадские и шумерские элементы.

Хронологические обозначения
Досаргонские примеры обозначаются сокращением PSarg. Материал III династии Ура помечается как U или Ur III. Саргонские примеры обычно не получают специальной пометы: если обозначение периода отсутствует, чаще всего подразумевается эпоха Аккадского государства.
Позднейшие сравнительные материалы отмечаются отдельными сокращениями. Гелб также сообщает, если надпись известна только по поздней копии, поскольку такая копия могла неточно передавать первоначальный язык. Сомнительные или поддельные источники получают специальные предупреждения.

Полнота корпуса
Словарь не включает все слова, которые теоретически можно восстановить для древнеаккадского языка. Гелб исключил формы, известные только в логографическом написании, если их аккадское произношение нельзя было установить по слоговым вариантам.
Автор сообщает, что собирал такие написания для будущего «Ассирийского словаря», но их включение потребовало бы другой системы изложения и приблизительно удвоило бы объём книги.
Досаргонские и саргонские личные имена представлены сравнительно полно. Материал III династии Ура отбирался менее систематически из-за огромного количества документов. Особенно распространённые элементы имён не снабжены исчерпывающим перечнем всех известных употреблений.

Структура издания
В предисловии Гелб определяет хронологические и языковые границы корпуса, объясняет правила цитирования и описывает использованные источники. Далее следует обширный список сокращений, охватывающий публикации, музейные собрания, памятники и хронологические периоды.
Основной глоссарий занимает страницы 1–312. На страницах 313–318 помещено приложение «Имена, возможно являющиеся аккадскими». В него включены личные имена, аккадское происхождение или точное толкование которых автор не считал доказанным.
Отдельного заключения в книге нет. Это справочное издание, поэтому наблюдения и выводы распределены между предисловием, словарными статьями и комментариями к отдельным примерам.

Пример пересмотра личного имени
На страницах 12 и 210 Гелб сопоставляет написание PU-AD на печати из Царского кладбища Ура со слоговым написанием Pu-A-bi и называет традиционное чтение Shub-ad ошибочным. Этот краткий пример показывает общий метод автора: неясное написание объясняется посредством сравнения с более прозрачными вариантами личных имён.

Научное значение
Работа стала одной из первых крупных систематизаций древнеаккадской лексики. Её особая ценность состоит в объединении словарных данных, личных имён, вариантов орфографии и точных ссылок на первоисточники.
Книга позволяет проследить, как одно слово могло передаваться слоговыми знаками, шумерскими логограммами и различными историческими вариантами написания. Она также показывает, насколько важны личные имена для реконструкции языка эпох, от которых сохранилось сравнительно мало связных текстов.
Гелб привлёк большое количество материалов из разных музеев и публикаций, включая документы, которые в момент подготовки книги ещё не были изданы. Благодаря этому глоссарий отражает масштабную работу по объединению разрозненного корпуса ранних месопотамских текстов.

Ограничения и современное использование
Книга опубликована в 1957 году. После её выхода были обнаружены и опубликованы новые документы, улучшились фотографии табличек, появились электронные корпуса и более современные исследования древнеаккадской грамматики и ономастики. Некоторые чтения, датировки и этимологии Гелба были пересмотрены.
Предлагаемые переводы нельзя считать окончательными уже потому, что сам автор определял их как предварительные ориентиры. Кроме того, значительная часть реконструкций основана на личных именах, значение которых не всегда можно установить однозначно.
Тем не менее работа остаётся важным справочником, особенно для изучения истории чтений, вариантов написания и состояния древнеаккадской лексикографии середины XX века.

Итог
«Глоссарий древнеаккадского языка» представляет собой систематическое собрание ранней аккадской лексики и элементов личных имён от древнейших письменных свидетельств до конца III династии Ура. Главная ценность работы состоит в соединении словарных значений, вариантов написания, ономастического материала и точных ссылок на первоисточники. Несмотря на последующее развитие аккадской лексикографии, книга сохраняет значение фундаментального справочного труда.

Работа доступна в pdf формате (англ.)