Еврипид. Семнадцать трагедий. Том I Венеция, февраль 1503 года. Издание типографии Альда Мануция. Текст подготовлен Иоанном Григоропулом.
МЕ1ЭХО3
р.
р.
Ссылка по ГОСТ: Euripides. Εὐριπίδου τραγῳδίαι ἑπτακαίδεκα = Euripidis tragoediae septendecim / textum curavit Ioannes Gregoropulus. — Venetiis : Apud Aldum, 1503. — Vol. I. — 268 fol. ; 8°. — Textus Graecus, praefatio Latina.
Содержание и структура Книга представляет собой первый том собрания произведений Еврипида (около 480–406 гг. до н. э.) — одного из трёх величайших древнегреческих драматургов наряду с Эсхилом и Софоклом.
Еврипид жил в Афинах в эпоху расцвета классической греческой культуры. Его трагедии исполнялись на театральных празднествах и пользовались широкой известностью уже в античности.
В отличие от многих своих предшественников, Еврипид уделял особое внимание внутреннему миру человека: переживаниям, сомнениям, противоречиям между чувствами и долгом. Его персонажи нередко спорят с богами, ставят под сомнение привычные представления о справедливости и пытаются самостоятельно определить свою судьбу.
В первый том вошли десять произведений. «Гекуба» Трагедия рассказывает о судьбе бывшей троянской царицы Гекубы после разрушения Трои. Потеряв родину и оказавшись в плену, она переживает новые трагические события, связанные с гибелью своих детей. Произведение посвящено страданию, материнской любви, мести и разрушительным последствиям войны.
«Медея» История женщины, обладающей необыкновенными знаниями и магическими способностями, которую оставляет супруг — знаменитый герой Ясон. Оказавшись перед предательством и потерей прежнего положения, Медея решается на страшную месть. Трагедия исследует ревность, любовь, гордость, положение женщины в обществе и последствия необузданных страстей.
«Андромаха» В центре произведения — судьба вдовы троянского героя Гектора, ставшей пленницей после падения Трои. Андромаха оказывается втянута в семейный конфликт, угрожающий жизни её ребёнка. Трагедия затрагивает темы рабства, войны, материнства и положения женщин, лишённых защиты и общественного статуса.
«Орест» Трагедия продолжает историю семьи Агамемнона. Орест, совершивший убийство матери ради мести за отца, оказывается перед угрозой наказания. Его преследуют душевные мучения, а жители Аргоса решают вопрос о его дальнейшей судьбе. В произведении поднимаются проблемы ответственности, правосудия, родственных обязательств и человеческого безумия.
«Ипполит» Произведение рассказывает о юноше Ипполите, посвятившем свою жизнь богине Артемиде, и о трагической любви к нему Федры — супруги его отца Тесея. В конфликт вмешивается богиня Афродита, и события приводят к гибели невиновного человека. Трагедия посвящена столкновению любви и нравственных убеждений, человеческой гордости и разрушительным последствиям божественного вмешательства.
«Просительницы» Действие связано с событиями мифического похода семерых военачальников против Фив. Матери погибших воинов обращаются за помощью к афинскому царю Тесею, поскольку власти Фив отказываются возвращать тела их сыновей для погребения. Произведение рассматривает вопросы человеческого достоинства, религиозного долга, справедливости и отношений между государствами.
«Финикиянки» Трагедия посвящена борьбе за власть между сыновьями Эдипа — Этеоклом и Полиником. Действие разворачивается во время осады Фив. Родственники пытаются предотвратить столкновение, однако соперничество приводит к трагическим последствиям. В произведении исследуются семейная вражда, политические амбиции, судьба и разрушительное влияние борьбы за власть.
«Алкестида» История царицы Алкестиды, которая соглашается умереть вместо своего супруга Адмета. Её самопожертвование становится испытанием для всех участников событий. В дальнейшем в историю вмешивается Геракл. Произведение необычно сочетает трагические и более светлые, даже комические элементы. Оно посвящено любви, смерти, гостеприимству и представлениям о человеческой благодарности.
«Ифигения в Авлиде» Действие происходит перед отправлением греческого войска к Трое. Царь Агамемнон узнаёт, что для получения благоприятного ветра необходимо принести в жертву его дочь Ифигению. Перед ним возникает мучительный выбор между судьбой собственного ребёнка и обязанностями военачальника. Трагедия исследует конфликт между семейной привязанностью, политической властью, военным долгом и религиозными требованиями.
«Ифигения в Тавриде» Трагедия продолжает историю Ифигении, которая оказывается жрицей богини Артемиды в далёкой Тавриде. Здесь она встречает своего брата Ореста, прибывшего для исполнения повеления Аполлона. Неожиданная встреча становится началом опасного замысла, связанного с возвращением героев на родину. Произведение посвящено судьбе, родственным узам, религиозным обычаям и вмешательству богов в человеческую жизнь.
Состав второго тома Полное венецианское издание 1503 года состоит из двух томов. Во второй том входят ещё восемь произведений:
«Рес» — история ночных событий во время Троянской войны;
«Троянки» — трагедия женщин побеждённой Трои;
«Вакханки» — история бога Диониса и сопротивления его почитанию;
«Киклоп» — сатировская драма о встрече Одиссея с Полифемом;
«Гераклиды» — история детей Геракла, ищущих убежища;
«Елена» — необычная версия предания о Елене Прекрасной;
«Ион» — история юноши, воспитанного при храме Аполлона в Дельфах;
«Геракл» — трагедия о безумии знаменитого героя и гибели его семьи.
Таким образом, первоначальное название сборника — «Семнадцать трагедий» — не вполне соответствует окончательному составу книги.
В действительности в двух томах было опубликовано восемнадцать пьес. Последней добавили трагедию «Геракл», когда подготовка издания уже шла полным ходом.
При этом не все включённые произведения в современном понимании являются трагедиями. «Киклоп» относится к сатировской драме — особому виду древнегреческого театра, соединявшему мифологические сюжеты с комическими элементами. Авторство «Реса» также вызывает сомнения у современных исследователей.
Единственной из полностью сохранившихся пьес Еврипида, не вошедшей в это издание, была «Электра», впервые напечатанная значительно позднее, в 1545 году. Дополнительные материалы
Первый том содержит не только сами драматические произведения.
В начале книги помещено обращение издателя Альда Мануция к знаменитому греческому учёному Деметрию Халкокондилу, сыгравшему важную роль в распространении древнегреческой литературы в Италии.
Затем следуют древние стихотворные посвящения Еврипиду, рассказы о жизни драматурга и пояснительные тексты.
Среди этих материалов представлены сведения о происхождении Еврипида, его творческой деятельности, участии в театральных состязаниях и обстоятельствах смерти.
Отдельные произведения сопровождаются изложением предшествующих событий, необходимым для понимания сюжета, и перечнями действующих лиц. В некоторых частях издания присутствуют старинные комментарии, разъясняющие трудные места текста, имена персонажей и особенности древнегреческого языка. Таким образом, книга задумывалась не только как собрание пьес для чтения, но и как издание, позволяющее изучать античную драматургию.
История издания Сборник был напечатан в Венеции в феврале 1503 года в типографии Альда Мануция (около 1449–1515) — одного из самых известных европейских издателей эпохи Возрождения. Альд Мануций стремился сделать произведения древнегреческих и римских авторов доступными широкому кругу образованных читателей. Его типография выпускала книги на языках оригинала, уделяя большое внимание качеству текста, удобству чтения и оформлению. Подготовкой греческого текста Еврипида занимался учёный Иоанн Григоропул (Ioannes Gregoropulus), сотрудничавший с издательским предприятием Альда. Это издание стало первым большим печатным собранием произведений Еврипида. До него во Флоренции, около 1495 года, уже были напечатаны четыре трагедии: «Медея», «Ипполит», «Алкестида» и «Андромаха». Однако именно венецианская публикация 1503 года впервые объединила в печатном виде почти всё сохранившееся драматическое наследие Еврипида. Издание относится к числу editio princeps — первых печатных публикаций древних литературных произведений. В эпоху Возрождения подобные книги имели огромное значение. Благодаря им тексты, прежде существовавшие преимущественно в рукописных копиях, становились доступными значительно большему числу учёных, преподавателей и читателей.
Оформление и особенности печати Книга была выпущена в небольшом формате, известном как «ин-октаво». Для его изготовления большой лист бумаги складывали таким образом, чтобы получить восемь листов, или шестнадцать страниц. Такой формат делал книгу удобной для повседневного чтения, переноски и использования во время учёбы. Текст напечатан на древнегреческом языке, специальным мелким шрифтом, разработанным для изданий типографии Альда Мануция. В создании греческих печатных литер участвовал выдающийся мастер Франческо Гриффо. Для греческой драматургии требовалось особое расположение текста: короткие стихотворные строки, смена говорящих персонажей и хоровые партии создавали дополнительные сложности для наборщиков. Издатели старались сохранить стихотворную форму произведений и одновременно сделать страницы компактными и удобными для чтения. В конце каждого тома помещался знаменитый издательский знак Альда Мануция — дельфин, обвивающий якорь.
Особенности представленного экземпляра Электронная копия содержит изображения первого тома издания, включая его титульный лист, предварительные материалы и десять трагедий. В начале видны переплёт, украшенные внутренние листы и старинные библиотечные обозначения. Отдельного внимания заслуживают вступительные материалы. На титульном листе приведены названия семнадцати пьес, составлявших первоначальный замысел всего собрания, а на следующей странице помещено обращение Альда Мануция к Деметрию Халкокондилу. Текст отличается плотным набором греческих букв, характерным для ранних печатных изданий. В некоторых местах заметны особенности старой бумаги и следы длительного хранения. Представленный файл позволяет познакомиться с внешним видом книги, её страницами, структурой произведений и техникой европейского книгопечатания начала XVI века.
Историческое и культурное значение Еврипид оказал огромное влияние на развитие европейского театра, литературы и философской мысли. Его произведения отличаются необыкновенным вниманием к человеческим чувствам, противоречиям между личными убеждениями и общественными требованиями, а также к вопросам справедливости и нравственной ответственности. Особое место в его творчестве занимают женские персонажи, судьбы людей, пострадавших от войн, и критическое осмысление традиционных мифов. Трагедии Еврипида позволяют познакомиться не только с древнегреческими преданиями, но и с тем, как жители античного мира размышляли о власти, семье, богах, человеческой свободе и законах общества. Венецианское издание 1503 года представляет самостоятельную историческую ценность. Оно стало важным этапом сохранения и распространения античной драматургии в Европе эпохи Возрождения. Поэтому книга интересна одновременно как собрание выдающихся литературных произведений и как памятник истории науки, образования и книгопечатания.