Сушрута-самхита: санскритская рукопись на пальмовых листах, выполненная непальским письмом. Катманду, Библиотека Кайзера, рукопись № 699 (KL 699; сигла K). Манадева-самват 301 [878 г. н. э.]
University of Alberta
ДТС2МЕД2
р.
р.
Ссылки по ГОСТ:
сам манускрипт: Suśrutasaṃhitā. Kathmandu, Kaiser Library, MS 699 (KL 699; siglum K). Palm-leaf manuscript in Sanskrit, written in the Nepalese script. Mānadeva Saṃvat 301 [878 CE];
предварительный перевод (по состоянию на сентябрь 2026): Wujastyk, Dominik, Jason Birch, Lisa A. Brooks, Paras Mehta, Madhusudan Rimal, Deepro Chakraborty, Harshal Bhatt, Jan Gerris, Philipp A. Maas, Andrey Klebanov, Kenneth G. Zysk, John Nemec, et al. Draft Translation of the Nepalese Suśrutasaṃhitā. Draft of 18 September 2026. Suśruta Project, 2026. 578 pp.
Ниже даны ссылки на два файла.
Первый файл представляет собой цифровое факсимиле древней санскритской рукописи Сушрута-самхиты, хранящейся в Библиотеке Кайзера в Катманду под шифром KL 699; в научном аппарате проекта она обозначается сиглой K. Текст написан историческим непальским письмом на узких пальмовых листах формата pothī. Это именно санскритский текст, а не перевод на непальский язык: определение «непальская» указывает на происхождение и тип рукописи, а не на язык произведения.
Рукопись содержит дату Mānadeva Saṃvat 301, обычно соответствующую 878 году н. э., и считается древнейшим известным датированным свидетелем Сушрута-самхиты. Вместе с тем она сохранилась не полностью: некоторые листы и целые разделы утрачены. Исследование материального состава также показывает, что дошедший до нас манускрипт мог складываться из нескольких кодикологических частей, поэтому датировку 878 годом осторожнее относить к датированному ядру или основной части рукописи, а не безусловно ко всем находящимся в ней листам.
Файл с переводом — это подготовленный международной исследовательской группой труд под названием Draft Translation of the Nepalese Suśrutasaṃhitā — «Предварительный перевод непальской версии “Сушрута-самхиты”». Использованная здесь версия датирована 18 сентября 2026 года. Среди участников названы Доминик Вуджастик, Джейсон Бёрч, Лиза А. Брукс, Парас Мехта, Мадхусудан Римал, Дипро Чакраборти, Харшал Бхатт, Ян Геррис, Филипп Маас, Андрей Клебанов, Кеннет Зиск, Джон Немек и другие исследователи. Этот файл не является полным и окончательным переводом всей Сушрута-самхиты. В него входят подготовленные на данный момент избранные главы, введение, филологические и историко-медицинские примечания, санскритские термины и фрагменты, библиография и справочный аппарат. Текст продолжает исправляться и пополняться, поэтому при цитировании необходимо указывать точную дату версии. Перевод основан не непосредственно и исключительно на KL 699, а на реконструируемой редакторами непальской версии произведения. Для её восстановления используются три санскритские рукописи из Катманду:
K (Kaiser Library 699, 878 г.) - самый древний, но неполный источник;
N (National Archives of Kathmandu 1-1079, XII–XIII вв.) - содержит начальные разделы, затем обрывается
H (National Archives of Kathmandu 5-333, 1513 г.; предлагалась также дата 1573 г.) - наиболее полный из трёх источников.
Исследователи транскрибируют каждую рукопись, сопоставляют разночтения, определяют повреждения и пропуски, а затем составляют реконструированный санскритский текст. Уже этот реконструированный текст переводится на английский язык. Поэтому связь между двумя файлами можно представить так: древняя рукопись KL 699 + две другие непальские рукописи → критически реконструированный санскритский текст → английский перевод. Именно поэтому английскую фразу из перевода нельзя автоматически считать буквальным переводом строки, видимой на соответствующем листе KL 699. Возможны следующие случаи:
чтение полностью подтверждается KL 699;
повреждённое место KL 699 восстанавливается по другим рукописям;
в KL 699 соответствующий лист или раздел отсутствует;
редакторы выбирают вариант другой рукописи как более древний или осмысленный;
перевод передаёт результат филологической реконструкции, а не графическую последовательность одной рукописи.
Название «непальская версия» также не означает, что трактат был создан в Непале или написан на непальском языке. Речь идёт о древней форме санскритского текста, засвидетельствованной рукописями, сохранившимися в Непале. Авторы проекта допускают, что дальнейшие исследования могут показать: эта редакция некогда была распространена значительно шире.
Проект противопоставляет реконструируемую раннюю версию позднейшему распространённому тексту — так называемой вульгате, лежащей в основе большинства печатных изданий. Сравнение показывает, что после IX века текст редактировали, расширяли и снабжали новыми материалами. Однако отсутствие фрагмента в одной KL 699 само по себе ещё не доказывает его позднего происхождения: для такого вывода требуется сопоставление всех рукописных свидетелей и анализ истории текста.
Таким образом, первый файл является первичным рукописным источником, а второй — современной научной реконструкцией и предварительным переводом древней редакции. Они дополняют друг друга, но не образуют простую пару «оригинал — его непосредственный перевод».