Лаба, Р. Руководство по аккадской эпиграфике: знаки, слоговая азбука, идеограммы / Р. Лаба ; новое издание, пересмотренное и исправленное Ф. Мальбран-Лаба. – 5-е изд. – Париж : Восточная библиотека Поля Гётнера, 1976. – XVI, 332 с., 2 карты.
Librairie Orientaliste Paul Geuthner
ДТШ4
р.
р.
Ссылка по ГОСТ: Labat, R. Manual of Akkadian Epigraphy: Signs, Syllabary, Ideograms / R. Labat ; revised and corrected by F. Malbran-Labat. – 5th ed. – Paris : Librairie orientaliste Paul Geuthner, 1976. – XVI, 332 p., 2 maps.
Работа построена по систематическому принципу. После краткого введения в историю клинописи Лаба даёт визуальный указатель знаков, а затем переходит к основной двойной таблице. На чётных страницах показана графическая эволюция знака — от архаических шумерских форм до новоассирийской и нововавилонской клинописи. На нечётных страницах перечислены его фонетические чтения, идеографические значения, аккадские соответствия и примеры сложных написаний. В конце находятся алфавитные индексы, дополнения, аккадский словарь и карты.
1. Введение: как устроена клинопись Лаба кратко рассматривает возникновение письма, превращение рисуночных форм в систему клиньев и изменение знаков при повороте, упрощении и стандартизации письма. Затем объясняются основные функции знака:
логограмма — обозначает слово или понятие;
слоговой знак — передаёт слог;
детерминатив — указывает категорию слова, но обычно не читается;
фонетическое дополнение — уточняет чтение;
числовой или метрологический знак.
Один знак мог иметь несколько чтений, а одинаково звучащие слова могли записываться разными знаками. Поэтому смысл нельзя устанавливать только по внешнему виду или одному словарному значению.
2. Указатель знаков Перед основными таблицами помещён графический указатель. Знаки сгруппированы по внешнему строению, чтобы читатель мог найти неизвестную форму ещё до определения её чтения. Номер Лаба обозначает целую статью о знаке, а не отдельное значение и не этап его истории. Нумерация в основном связана с системой Антона Деймеля. 3. Исторические формы знаковНа страницах с чётными печатными номерами помещена Évolution des cunéiformes — «Эволюция клинописных знаков». Лаба показывает формы следующих периодов:
Урук;
Джемдет-Наср;
архаический Ур;
классический шумерский;
древне-, средне- и новоассирийский;
древне-, средне- и нововавилонский.
Таблицы позволяют увидеть, как Лаба связывал древнее начертание с поздней стандартной формой. Но это не всегда доказанная непрерывная эволюция: несколько ранних знаков могли позднее слиться, а один ранний знак — разделиться на несколько разных знаков.
4. Чтения и значения На соседних страницах с нечётными печатными номерами находится Syllabaire et idéogrammes — «Слоговая азбука и идеограммы». Здесь приводятся:
фонетические чтения;
редкие варианты чтения;
шумерские логограммы;
аккадские эквиваленты;
французские переводы;
составные написания;
хронологические и жанровые пометы.
Следовательно, чётная и нечётная страницы образуют одну статью: первая показывает, как знак писался, вторая — как он читался и употреблялся.
5. Хронологические и жанровые пометки Лаба отмечает, где и когда засвидетельствовано конкретное чтение:
древнеаккадский период;
древне-, средне- и новоассирийский;
древне-, средне- и нововавилонский;
Мари, Амарна, Богазкёй, Элам и другие центры.
Дополнительные сокращения обозначают тип текста: исторический, религиозный, юридический, гадательный, медицинский, хозяйственный, школьный, поэтический и т. д. Поэтому словарная статья сообщает не только возможное значение, но и среду его употребления.
6. Индексы при чтениях Цифры в обозначениях вроде GAL₄, TUG₂, PU₄ или ZUR₈ различают одинаково или сходно звучащие чтения разных знаков. Они:
не являются частью древнего слова;
не обозначают количество;
не показывают возраст формы;
не были написаны древним писцом.
Скобки, например GAL₄(-LA), обозначают возможный или засвидетельствованный дополнительный элемент написания, а не часть самого знака GAL₄.
7. Идеограммы и переводы Французский перевод у Лаба обычно относится к шумерскому логографическому или аккадскому словарному значению, а не обязательно к исходному изображению знака. Поэтому нельзя заключать, что древнейший знак буквально изображал предмет, названный во французской глоссе. Значение «отец», «ткань», «бог», «дом» или «анус» могло принадлежать более позднему этапу употребления либо одному из нескольких чтений.
8. Алфавитные указатели и дополнения После основной таблицы помещены:
алфавитный указатель чтений;
дополнительные идеограммы;
редкие фонетические значения;
ассирийские названия месяцев;
словарь аккадских слов;
карты Северной и Южной Месопотамии.
Эти разделы позволяют искать знак не только по форме, но и по известному чтению или аккадскому слову.
9. Возможности и ограничения справочника Лаба полезен для:
распознавания стандартных клинописных знаков;
сопоставления ассирийских и вавилонских форм;
поиска основных чтений и логограмм;
предварительного сравнения позднего знака с древними формами;
расшифровки сокращений старых ассириологических публикаций.
Но по Лаба нельзя надёжно установить:
точное чтение повреждённого знака без контекста;
первоначальное значение архаической формы;
тождество внешне похожих ранних знаков;
реальное начертание в конкретной надписи;
наличие дополнительного детерминатива, если он появился только в нормализованной транслитерации.
10. Недостаточность для протоклинописи Для текстов Урука IV–III Лаба следует использовать только как предварительный сопоставительный справочник. Основной специализированный каталог: Green, M. W.; Nissen, H. J. Zeichenliste der archaischen Texte aus Uruk / unter Mitarbeit von P. Damerow und R. K. Englund. – Berlin : Gebr. Mann Verlag, 1987. – 377 S. – (Archaische Texte aus Uruk ; Bd. 2). Сокращённое название — ZATU. Его дополняют:
серия Archaische Texte aus Uruk;
R. K. Englund, Texts from the Late Uruk Period (1998);
электронный Proto-cuneiform Sign List;
фотографии и транслитерации CDLI.
Эти ресурсы различают значительно больше архаических вариантов и позволяют перейти от стандартизованного знака к конкретным табличкам.
Итоговая оценка Работа Лаба — не историческое исследование одного археологического корпуса, а универсальный рабочий справочник по клинописи. Его главное достоинство — соединение на одном развороте истории начертания, чтений, словарных значений и примеров употребления. Главное ограничение заключается в ретроспективной организации материала: архаические формы распределены по статьям поздних стандартных знаков. Поэтому таблица может создавать впечатление доказанной линии развития там, где существует только традиционное сопоставление. Для поздней ассиро-вавилонской клинописи Лаба остаётся удобным справочником, а для протоклинописи и раннединастического письма его необходимо проверять по специализированным каталогам и изображениям оригинальных документов.