Эсхил. Шесть трагедий Венеция, 1518 год. Издание типографии Альда Мануция и Андреа Торрезано. Подготовлено Франческо Азолано.
Bernardus et Nerius Nerlius et Demetrius Damilas
МЕ1ЭХО2
р.
р.
Ссылка по ГОСТ: Aeschylus. Αἰσχύλου τραγῳδίαι ἕξ = Aeschyli tragoediae sex / edidit Franciscus Asulanus. — Venetiis : In aedibus Aldi et Andreae soceri, 1518. — 113, [1] fol. ; 8°. — Textus Graecus et Latinus.
Содержание и структура Книга представляет собой собрание шести трагедий Эсхила (около 525–456 гг. до н. э.) — одного из трёх великих древнегреческих драматургов наряду с Софоклом и Еврипидом.
Эсхил жил в эпоху становления классической греческой культуры и участвовал в греко-персидских войнах. Его произведения ставились в афинском театре во время религиозных празднеств, сопровождавшихся драматическими состязаниями.
В центре трагедий Эсхила находятся не только судьбы отдельных героев, но и отношения между людьми, богами и законами, определяющими устройство мира.
Особое значение имеют темы возмездия, ответственности, наследственной вины и справедливости.
В состав издания вошли следующие произведения.
«Прометей прикованный» Трагедия рассказывает о титане Прометее, который передал людям огонь и другие полезные знания, нарушив волю верховного бога Зевса. В наказание Прометей прикован к скале, однако отказывается отречься от своих убеждений и подчиниться требованиям богов.
Произведение посвящено противостоянию силы и справедливости, свободе воли, страданию и ответственности за помощь человечеству. Традиционно трагедия приписывается Эсхилу, хотя в современной науке существуют сомнения относительно её авторства.
«Семеро против Фив» Действие трагедии разворачивается вокруг борьбы за власть в древнегреческом городе Фивы. Два брата, Этеокл и Полиник, оказываются по разные стороны военного конфликта. Один защищает город, другой пытается овладеть им при поддержке союзного войска.
В произведении рассказывается об осаде Фив, противостоянии семи военачальников и трагических последствиях семейного проклятия. Особое место занимают темы долга перед родным городом, борьбы за власть и разрушительного воздействия вражды между родственниками.
«Персы» Трагедия посвящена поражению персидского войска в греко-персидских войнах. Необычно то, что события показаны глазами побеждённых — жителей Персидской державы.
Действие происходит при царском дворе, где родственники и приближённые царя Ксеркса ожидают известий о военном походе. Постепенно становится известно о катастрофе, постигшей персидское войско.
«Персы» представляют особую историческую ценность: трагедия была поставлена в 472 году до н. э., всего через несколько лет после битвы при Саламине, участником которой был сам Эсхил. Это древнейшая полностью сохранившаяся греческая трагедия.
«Агамемнон» Произведение рассказывает о возвращении царя Агамемнона домой после окончания Троянской войны.
Пока царь находился в походе, в его семье накопились тяжёлые противоречия, связанные с прежними преступлениями, местью и борьбой за власть. Возвращение победителя становится началом новой трагедии.
В центре повествования — судьба Агамемнона, его супруги Клитемнестры и пророчицы Кассандры. Произведение посвящено вопросам вины, семейного возмездия и ответственности за поступки, последствия которых могут затрагивать несколько поколений.
«Эвмениды» Трагедия завершает историю о преступлениях и возмездии в семье Агамемнона. Орест, сын Агамемнона, преследуется эриниями — древними божествами, карающими за пролитую родственную кровь. Стремясь избавиться от преследования, он обращается за помощью к Аполлону и Афине. Важнейшей частью произведения становится разбирательство, в ходе которого решается судьба Ореста и устанавливается новый порядок разрешения споров о вине и наказании.
Трагедия показывает переход от бесконечной кровной мести к судебному разбирательству. В ней также раскрываются представления древних греков о происхождении священных законов, древних богах и устройстве общества.
«Просительницы» Трагедия рассказывает о пятидесяти дочерях Даная, которые покидают Египет, спасаясь от нежеланного замужества, и прибывают в греческий Аргос. Здесь они обращаются к местному правителю с просьбой предоставить им убежище и защиту.
Произведение посвящено праву искать убежище, семейным обязательствам, свободе выбора и ответственности правителя перед богами и людьми. Важное место занимает вопрос о том, как общество должно поступать с чужеземцами, просящими защиты, особенно когда их принятие может привести к конфликту с другим государством.
Особенности состава сборника До наших дней полностью сохранились семь трагедий, традиционно приписываемых Эсхилу. В венецианском издании 1518 года представлены шесть названий. В книге отсутствует самостоятельная трагедия «Хоэфоры», составляющая среднюю часть знаменитой трилогии «Орестея» между «Агамемноном» и «Эвменидами». При этом в ранней редакторской традиции текст «Хоэфор» соединялся с «Агамемноном», что отражает особенности передачи и изучения произведений Эсхила в эпоху Возрождения.
Таким образом, состав книги отличается от привычных современных собраний трагедий драматурга.
История издания Сборник был опубликован в Венеции в феврале 1518 года, в типографии Альда Мануция и Андреа Торрезано.
Альд Мануций (около 1449–1515) был одним из наиболее известных издателей эпохи Возрождения. Его типография прославилась публикацией произведений древнегреческих и римских авторов на языках оригинала.
После смерти Альда предприятие продолжило работу под руководством его родственников и преемников. Именно в этот период было выпущено собрание трагедий Эсхила.
Подготовкой издания занимался Франческо Азолано (Франческо Торрезано), связанный с издательской семьёй. Он участвовал в редактировании и публикации древнегреческих литературных произведений.
Издание 1518 года считается первым печатным собранием трагедий Эсхила на древнегреческом языке. В истории книгопечатания подобные первые публикации античных произведений называют editio princeps.
До появления печатного издания тексты Эсхила распространялись в рукописных копиях. Они переписывались от руки, а их сохранность зависела от работы переписчиков, учёных и библиотек.
Публикация трагедий с помощью печатного станка позволила создавать множество экземпляров текста и способствовала распространению произведений Эсхила среди европейских учёных.
Оформление и особенности печати Книга напечатана в небольшом формате, известном как «ин-октаво». Для его получения большой лист бумаги складывали несколько раз, образуя восемь листов, или шестнадцать страниц.
Подобные книги были удобнее крупных рукописных томов и могли использоваться не только в библиотеках, но и при повседневном чтении и обучении.
Основной текст напечатан на древнегреческом языке специальными греческими литерами. В издании использованы прямые и наклонные начертания букв, характерные для книг эпохи Возрождения.
На титульном листе помещён знаменитый издательский знак Альда Мануция: дельфин, обвивающий якорь. Он стал одним из самых узнаваемых символов европейского книгопечатания.
Издание включает 113 листов основного книжного блока и один дополнительный лист. В начале помещены предварительные материалы, в том числе обращение к читателю и сведения об Эсхиле.
Особенности сохранившегося экземпляра Представленный экземпляр хранится в историческом книжном собрании Университета Саламанки (Испания), под библиотечным шифром BG/35319. На внутренней стороне переплёта сохранилась библиотечная наклейка с надписью Biblioteca de la Universidad de Salamanca.
В книге имеются многочисленные рукописные заметки прежних читателей. Они выполнены преимущественно на полях и между отдельными строками текста. Среди них встречаются пояснения, исправления, греческие и латинские слова, указания на персонажей и отдельные эпизоды трагедий.
Эти пометы представляют самостоятельный исторический интерес, поскольку позволяют увидеть, как произведения Эсхила читали, толковали и изучали после выхода книги.
На сохранившемся экземпляре хорошо заметны особенности старинной бумаги, следы времени, переплёт и многочисленные свидетельства использования книги прежними владельцами.
Историческое и культурное значение Эсхил считается одним из основоположников классической греческой трагедии. Его творчество оказало огромное влияние на развитие европейского театра и драматической литературы.
В его произведениях сформировались художественные способы изображения нравственного конфликта, столкновения человеческих интересов с божественными законами и ответственности за совершённые поступки.
Трагедии Эсхила позволяют познакомиться с политическими, религиозными и общественными представлениями древних греков, а также с их размышлениями о природе справедливости и власти.
Не менее важно и само венецианское издание 1518 года. Оно стало значимым этапом в возвращении древнегреческой драматургии в культурную жизнь Европы эпохи Возрождения.
Поэтому книга представляет ценность сразу в двух отношениях: как собрание выдающихся памятников античной литературы и как историческое свидетельство раннего европейского книгоиздания.