Атхарваведа, редакция Пайппалада. Рукопись на бересте письмом шарада. Университетская библиотека Тюбингена, Ma I 421, часть 2, л. 33a.

Universität Tübingen
ДТС4
Ссылка по ГОСТ: Atharvaveda, Paippalādaśākhā. Handschrift auf Birkenrinde in Śāradāschrift. Universitätsbibliothek Tübingen, Ma I 421, Teil 2, fol. 33a.

Atharvaveda, Paippalādaśākhā — санскритская рукопись редакции Пайппалада «Атхарваведы», хранящаяся в Университетской библиотеке Тюбингена под шифром Ma I 421. В библиотечном каталоге она описана как «Handschrift auf Birkenrinde in Śāradāschrift», то есть «рукопись на бересте письмом шарада». Местом происхождения осторожно указано «Kaschmir?», а датировка дана как XVI век.

Рукопись относится к кашмирской книжной традиции. Шарада — историческое письмо северо-западной Индии, особенно тесно связанное с Кашмиром и использовавшееся прежде всего для записи санскритских текстов. Текст нанесён тёмными чернилами на листы бересты. Сохранившиеся листы различаются по состоянию: часть из них почти цела, другие имеют трещины, утраченные края, расслоения и значительные лакуны. На некоторых листах присутствуют позднейшие номера и пометы, не относящиеся к первоначальному письму рукописи.

Сам текст представляет Paippalāda-Saṃhitā, редакцию Пайппалада «Атхарваведы». «Атхарваведа» — четвёртое из традиционных ведийских собраний наряду с «Ригведой», «Самаведой» и «Яджурведой». В отличие от «Ригведы», где преобладают гимны божествам, «Атхарваведа» содержит особенно широкий круг текстов: молитвы, заклинания, лечебные формулы, защитные обряды, тексты о болезнях и исцелении, семейной жизни, долголетии, плодородии, царской власти, благополучии, вражде, опасностях и ритуальном воздействии на окружающий мир.

До нашего времени полностью или относительно полно дошли две основные редакции «Атхарваведы» — Śaunaka и Paippalāda. Шаунака стала наиболее распространённой и именно она легла в основу первого печатного европейского издания «Атхарваведы» XIX века. Пайппалада сохранилась значительно хуже и долгое время была известна главным образом благодаря кашмирской рукописи. Поэтому тюбингенский экземпляр имеет особенно высокую текстологическую ценность.

Редакция Пайппалада не является простой копией текста Шаунака, записанной другим почерком. Она представляет самостоятельную линию передачи. Между двумя редакциями различаются расположение гимнов, порядок стихов, отдельные слова и формы, а в некоторых местах — целые фрагменты текста. Часть материала Пайппалады отсутствует в Шаунаке, а параллельные места могут сохранять более ранние или просто иные варианты. Благодаря этому рукопись позволяет сравнивать разные ветви ведийской традиции и прослеживать, как один и тот же текст изменялся в процессе многовековой устной и письменной передачи.

Особенно важно различать дату самой рукописи и возраст содержащегося в ней текста. Берестяной кодекс датируется XVI веком, но записанная в нём ведийская традиция несравненно древнее. Текст «Атхарваведы» формировался в древнеиндийскую эпоху задолго до появления этой конкретной копии; рукопись является поздним материальным свидетелем гораздо более раннего произведения.
Рукопись поступила в Тюбинген в XIX веке и стала одним из ключевых источников европейского изучения редакции Пайппалада. В начале XX века она была воспроизведена фотографически, а затем последовательно транслитерировалась и издавалась исследователями. Университетская библиотека Тюбингена сегодня относит Ma I 421 к наиболее значительным памятникам своих исторических собраний; в описании коллекции она отдельно выделена как Atharvaveda, Paippalādaśākhā — Śāradā script, birch bark, Kashmir, 16th century.

Таким образом, Ma I 421 представляет собой одновременно древнеиндийский религиозный текст, памятник кашмирской книжной культуры и один из основных материальных источников для изучения самостоятельной редакции Пайппалада. Её ценность заключается не только в возрасте и редкости самой берестяной рукописи, но прежде всего в том, что она сохраняет вариант «Атхарваведы», который существенно расширяет наши представления о первоначальном составе и истории этого ведийского собрания.

Ссылка на библиотечный экземпляр в формате pdf.