Баррет, Лерой Карр. «Кашмирская Атхарваведа. Книга вторая» // Журнал Американского восточного общества. 1910. Т. 30, № 3. С. 187–258; PS 2.15.2: с. 202

ДТС4.1
Ссылка по ГОСТ: Barret, LeRoy Carr. “The Kashmirian Atharva Veda, Book Two.” Journal of the American Oriental Society. 1910. Vol. 30, No. 3. P. 187–258; PS 2.15.2: p. 202.

Работа “The Kashmirian Atharva Veda, Book Two” представляет собой специализированное научное издание второй книги Paippalāda-Saṃhitā, одной из двух основных сохранившихся редакций «Атхарваведы». Она была опубликована в 1910 году в Journal of the American Oriental Society, том 30, № 3, на страницах 187–258. Автор — американский санскритолог LeRoy Carr Barret, на момент публикации связанный с Dartmouth College.

Издание не является переводом. Его основа — транслитерация кашмирской рукописи редакции Пайппалада, сопровождаемая критическими примечаниями и редакторскими исправлениями. Баррет прямо пишет, что считает транслитерацию главной частью своей работы. В одних местах он сначала передаёт весь гимн в том виде, как он читается в рукописи, а затем предлагает исправленную версию; в других транслитерация и редакторское чтение чередуются по строфам.

Автор сознательно отделяет реальное чтение рукописи от предлагаемой реконструкции текста. Это особенно важно, потому что кашмирская рукопись содержит множество трудных, испорченных и, по мнению Баррета, ошибочных мест. Он предупреждает против автоматической замены таких чтений вариантами из других ведийских текстов и подчёркивает ограниченную ценность слишком свободных конъектур.

Технически издание организовано так, чтобы можно было сопоставлять печатный текст с оригинальной рукописью. Баррет сообщает, что строки его транслитерации соответствуют строкам рукописи; разделение на слова уже принадлежит редактору. Пунктуация рукописи по возможности сохраняется, а сомнительные или испорченные чтения специально отмечаются.

Вторая книга в кашмирской рукописи начинается на fol. 29b, строка 6 и заканчивается на fol. 48b, занимая около 19½ листов. Обычно на странице насчитывается 17–19 строк. Баррет отмечает сравнительно хорошую сохранность этой части, хотя некоторые листы, особенно 42–43, повреждены значительно сильнее.

По структуре вторая книга содержит 18 anuvāka и около 470 строф. Баррет насчитывает 91 гимн, хотя в нескольких случаях считает деление условным. Для большинства гимнов нормой являются пять строф.

Содержательно книга чрезвычайно разнообразна. В ней представлены заклинательные, лечебные, защитные, ритуальные и бытовые тексты, характерные для «Атхарваведы». Часть гимнов имеет параллели в редакции Шаунака, часть — в других ведийских памятниках, а значительная доля материала в начале XX века была известна только по этой кашмирской традиции. Баррет оценивает примерно 270 из 470 строф как новый материал и около 50 гимнов как в значительной степени новые.

Работа важна прежде всего как раннее критическое издание второй книги Пайппалада, позволяющее видеть не только предполагаемый «исправленный» текст, но и особенности самой рукописной передачи. Она служит основой для сопоставления кашмирской версии с редакцией Шаунака и другими ведийскими источниками и остаётся ценным свидетельством истории текста «Атхарваведы».

Ссылка на текст в формате pdf (англ. яз.).