Ссылка по ГОСТ: Charakasanhita; or, The Most Ancient and Authoritative Hindu System of Medicine, Taught by Punarvasu and Composed by His Disciple Agnibesha, Modified and Arranged by Charaka, in Eight Divisions. Edited by Jibananda Vidyasagara, B.A. Calcutta: Printed at the Saraswati Press, 1877
Это полное санскритское издание Carakasaṃhitā — одного из главных памятников классической индийской медицины. Оно было подготовлено пандитом Джибанандой Видьясагарой Бхаттачарьей и напечатано в 1877 году в Калькутте в типографии Saraswati Press.
На английском титульном листе произведение названо: Charakasanhita; or, the Most Ancient and Authoritative Hindu System of Medicine. Это расширенное издательское заглавие XIX века. Собственное санскритское название произведения — चरकसंहिता, Carakasaṃhitā, то есть «Собрание Чараки» или «Компендиум Чараки».
Джибананда Видьясагара выступает здесь не автором и не переводчиком, а редактором санскритского текста. На титульном листе он назван бакалавром искусств и руководителем Свободного санскритского колледжа — Superintendent, Free Sanskrit College.
Язык и состав Издание содержит санскритский текст, напечатанный деванагари. Английский язык используется преимущественно на внешнем титульном листе; перевода самого произведения на английский язык в книге нет. Издание содержит все восемь традиционных разделов:
सूत्रस्थान — Sūtrasthāna («Раздел основоположений») — общие принципы медицины, сохранение здоровья, образ жизни, питание, лекарственные средства и основные понятия аюрведы. Содержит 30 глав.
निदानस्थान — Nidānasthāna («Раздел диагностики») — причины, развитие, признаки и диагностика основных заболеваний. Содержит 8 глав.
विमानस्थान — Vimānasthāna («Раздел специальных определений») — правила медицинского знания и врачебной практики, диагностика, питание, свойства вкусов и лекарственных веществ, медицинское обучение и профессиональные качества врача. Содержит 8 глав.
शरीरस्थान — Śārīrasthāna («Раздел о теле») — строение тела, зачатие, эмбриология, развитие плода, наследственность, анатомия и классификация живых существ. Содержит 8 глав.
इन्द्रियस्थान — Indriyasthāna («Раздел об органах чувств») — прогнозирование течения и исхода болезни по изменениям органов чувств, внешности, поведения и другим предвестникам смерти. Содержит 12 глав.
चिकित्सास्थान — Cikitsāsthāna («Раздел лечения») — методы лечения заболеваний, лечебные режимы, лекарственные составы и восстановление здоровья. Содержит 30 глав.
कल्पस्थान — Kalpasthāna («Раздел лекарственных приготовлений») — приготовление, дозировка и применение очищающих лекарственных средств, прежде всего рвотных и слабительных, а также предупреждение связанных с ними осложнений. Содержит 12 глав.
सिद्धिस्थान — Siddhisthāna («Раздел успешного завершения лечения») — правильное проведение лечебных и очистительных процедур, оценка их результата, распознавание и устранение осложнений. Содержит 12 глав.
Всего - 120 глав.
Авторская и редакционная традиция Чарака-самхита не является произведением одного автора в современном понимании. Сама традиция представляет её формирование как последовательность нескольких стадий:
Пунарвасу Атрея передал медицинское учение своим ученикам;
Агнивеша составил на его основе Agniveśatantra;
Чарака переработал и расширил сочинение;
Дридхабала восстановил утраченные части текста.
Дошедшая редакция включает материалы Дридхабалы, в особенности заключительные семнадцать глав Cikitsāsthāna, а также Kalpasthāna и Siddhisthāna. Поэтому перед нами полный традиционный текст, приписываемый Чараке, но исторически имеющий несколько редакционных слоёв. Английский титульный лист передаёт эту последовательность несколько упрощённо: учение Пунарвасу, составление Агнивешей и последующая переработка Чаракой. Роль Дридхабалы в заглавии не отражена, хотя его дополнения входят в напечатанный текст.
Характер редакторской работы Издание Джибананды Видьясагары относится к традиционной санскритской издательской практике XIX века. Оно представляет полный читаемый текст произведения, но не является критическим изданием в современном филологическом смысле. В нём отсутствуют:
систематическое описание использованных рукописей;
классификация рукописных семей;
постраничный критический аппарат;
перечень разночтений всех привлечённых свидетелей;
подробное обоснование выбора каждого чтения.
Поэтому невозможно только на основании этой книги определить, из каких конкретно рукописей редактор взял каждое чтение и какие варианты он отверг. Издание передаёт редакторски установленную традиционную версию текста, но не документирует полностью процесс её восстановления.
Наличие комментариев Книга содержит основной текст Чарака-самхиты, но не включает полный классический комментарий Чакрапани Датты Āyurvedadīpikā — «Светильник аюрведы». Поэтому её следует отличать от позднейших изданий, в которых основной текст печатается параллельно с комментариями Чакрапани, Гангадхары и других толкователей. Это важно для интерпретации сложных терминов: издание позволяет установить, что напечатано в основном тексте редакции Джибананды, но не всегда показывает, как данное место объяснялось средневековыми комментаторами.
Научное значение и ограничения Издание ценно как:
одно из ранних полных печатных воспроизведений Чарака-самхиты;
свидетельство индийской санскритской издательской традиции XIX века;
источник для изучения текста до появления современных критических проектов;
удобный полный свод восьми разделов и 120 глав.
Вместе с тем его нельзя автоматически считать наиболее древним или наиболее достоверным вариантом каждого отдельного чтения. Дата печати не равна дате текста, а раннее печатное издание может основываться на сравнительно поздних рукописях.
Корректнее называть книгу: ранним полным печатным изданием традиционной санскритской редакции Чарака-самхиты. Определение «самое раннее печатное издание» требует отдельного библиографического доказательства. Сам титульный лист 1877 года не утверждает, что это editio princeps.