Сборник древнегреческих поэтических и дидактических произведений: Феокрит, Феогнид, Пифагор, Фокилид, Гесиод и др. — Венеция: Альд Мануций, февраль 1495 г.
Aldi Manucii Romani
ДТДГР9
р.
р.
Ссылка по ГОСТ: Τάδε ἔνεστιν ἐν τῇδε τῇ βίβλῳ· Θεοκρίτου εἰδύλλια τριάκοντα … Ἡσιόδου Θεογονία· τοῦ αὐτοῦ Ἀσπὶς Ἡρακλέους· τοῦ αὐτοῦ Ἔργα καὶ Ἡμέραι. Venetiis: characteribus ac studio Aldi Manucii Romani, mense Februario, M.CCCC.XCV [1495].
Издание представляет собой составной сборник древнегреческой поэзии, дидактических произведений, нравственных изречений и небольших учебно-филологических текстов. Это не собрание сочинений одного автора: книга специально построена как антология нескольких античных авторов и текстовых традиций.
На первом листе издатель приводит содержание сначала по-гречески, затем по-латыни. В латинском перечне прямо названы следующие части:
Theocriti Eclogae triginta — тридцать эклог, или идиллий, Феокрита;
Genus Theocriti & de inventione bucolicorum — текст о Феокрите и происхождении буколической поэзии;
Carmina Sibyllae Erythraeae de Christo Iesu domino nostro — стихи, приписываемые Эритрейской сивилле и истолкованные в христианской традиции как пророчество о Христе;
Differentia vocis — небольшой филологический текст;
затем следуют произведения Гесиода:
Theogonia, Scutum Herculis и Georgicon libri duo, то есть «Теогония», «Щит Геракла» и «Труды и дни».
Таким образом, книгу правильнее всего понимать как широкую антологию греческой поэтической и нравоучительной литературы, где Феокрит и Гесиод занимают самые большие самостоятельные блоки.
Первая крупная часть посвящена Феокриту, эллинистическому поэту III века до н. э., прославившемуся прежде всего буколической, то есть пастушеской, поэзией. В сборнике напечатаны тридцать приписываемых ему идиллий. Отдельные произведения снабжены заголовками, а начало каждого нового текста нередко выделено крупной декоративной буквой и орнаментом. Уже на первых страницах видно, что книга предназначалась не для беглого чтения, а для внимательной работы с греческим текстом.
После Феокрита идут произведения и сборники совсем другого характера. Это краткие нравственные наставления, сентенции и дидактические стихи. Такой состав хорошо показывает интерес гуманистов XV века к античной литературе не только как к художественному наследию, но и как к источнику этики, образования и практической мудрости.
Особенно характерны здесь «Золотые стихи Пифагора», сборник нравственных наставлений, традиционно связывавшийся с пифагорейской школой, и наставительная поэма, приписываемая Фокилиду. Рядом помещены изречения семи мудрецов и подборки однострочных сентенций разных поэтов. То есть внутри одной книги оказываются соединены пасторальная поэзия, философско-нравственные максимы, дидактика и религиозно-пророческие тексты.
Любопытным элементом сборника являются стихи Эритрейской сивиллы. В оглавлении они прямо обозначены как Carmina Sibyllae Erythraeae de Christo Iesu domino nostro — стихи Эритрейской сивиллы «о Христе Иисусе, Господе нашем». Это уже пример того, как античное наследие в эпоху Возрождения включалось в христианскую интеллектуальную традицию: языческая пророчица античного мира воспринималась как предвестница христианского откровения.
Заключительная часть посвящена Гесиоду, одному из древнейших греческих поэтов. В неё входят три произведения.
«Теогония» рассказывает о происхождении мира, поколениях богов и установлении власти Зевса.
«Щит Геракла» представляет собой эпико-героическое произведение, центральную часть которого занимает развернутое описание щита героя.
«Труды и дни» — дидактическая поэма о справедливости, труде, земледельческом быте, порядке человеческой жизни, выборе подходящего времени для различных действий и нравственном поведении.
С точки зрения истории книги издание особенно интересно тем, что относится к инкунабулам — книгам, напечатанным до 1501 года, то есть в самые первые десятилетия европейского книгопечатания. Печатать древнегреческие тексты в то время было технически сложно: греческое письмо требовало большого числа литер, ударений, придыханий, сокращений и лигатур. Альд Мануций стал одним из издателей, которые сделали систематическую печать греческих классиков одним из главных направлений своей работы.
По внешнему виду книга ещё очень близка к рукописной традиции. Текст набран плотно, используются многочисленные греческие лигатуры и сокращения, новые произведения начинаются с крупных декоративных инициалов и заставок. В сохранившемся экземпляре имеется множество более поздних рукописных помет на полях и между строками; они относятся не к первоначальному печатному тексту, а к истории чтения этого конкретного экземпляра.
Поэтому значение издания двойное. С одной стороны, это антология античной греческой литературы, соединяющая Феокрита, Феогнида, пифагорейскую дидактику, Фокилида, сивиллическую традицию и Гесиода. С другой — это важный памятник эпохи Возрождения, когда древнегреческие произведения начали переходить из редких рукописей в печатную книжную культуру и становиться значительно доступнее европейским учёным и читателям.