Бэрроуз, Э. Архаические тексты / Э. Бэрроуз. – Лондон : Попечители двух музеев, 1935. – VII, 63 с., 56 л. ил. – (Раскопки Ура. Тексты ; т. 2).

British Museum; University of Pennsylvania, Philadelphia; Oxfors University
ДТШ3
Ссылка по ГОСТ: Burrows, E. Archaic Texts / E. Burrows. – London : The Trustees of the Two Museums, 1935. – VII, 63 p., 56 plates. – (Ur Excavations. Texts ; Vol. 2).

Обозначение Texts II означает не вторую книгу самого Бэрроуза, а второй том серии Ur Excavations: Texts — «Раскопки Ура: тексты». В этой серии публиковались письменные памятники, найденные экспедицией Вулли. Параллельно выходила археологическая серия Ur Excavations, посвящённая зданиям, погребениям и предметам.
Книга построена по источниковедческому принципу. Сначала автор объясняет, где были обнаружены таблички и как определяется их возраст, затем классифицирует документы по содержанию, рассматривает упоминаемые в них продукты, животных, земли, профессии, учреждения и божества. После исследовательского введения следуют список личных имён, каталог табличек, указатели, сравнительные таблицы знаков, полные прорисовки и фотографии документов.

1. Археологический контекст: письменные документы под Царским кладбищем
Основное собрание: Центральную часть книги составляют 373 таблички, найденные преимущественно в слоях SIS IV–V под Царским кладбищем Ура. SIS означает Seal Impression Strata — «слои с оттисками печатей». В них вместе с табличками находились многочисленные глиняные пломбы и оттиски цилиндрических печатей.
Возраст документов: Бэрроуз помещает основную группу между письменностью Джемдет-Насра и табличками Фары. В современной хронологии её обычно относят преимущественно к раннединастическим периодам I–II, приблизительно к 2900–2700 годам до н. э.

Соотношение с Царским кладбищем: Основные таблички старше знаменитых царских гробниц, включая погребение Пуаби. Они характеризуют Ур за несколько столетий до времени наиболее богатых захоронений кладбища.

Характер слоя: Большинство табличек обнаружено не в первоначальном архиве, а в перемещённых слоях мусора и заполнения. Поэтому часто невозможно установить, из какого именно храма, склада или учреждения происходил документ и какие таблички первоначально составляли единый архив.

Дополнение: В отдельный раздел включены ещё 52 документа из других раскопочных контекстов. Они неоднородны по времени и охватывают период от Фары и I династии Ура до Аккадского царства.

2. Датировка: как устанавливается возраст табличек без указания царей и лет
Форма письма: Поскольку в древнейших документах обычно отсутствуют даты и имена известных правителей, Бэрроуз сравнивает начертания знаков с письменностью Джемдет-Насра, Фары и более поздних периодов.

Техника нанесения знаков: Автор учитывает форму следов стилуса, направление линий, степень клинообразности и переход от более наглядных рисунков к условным сочетаниям клиньев.

Форма табличек: Значение имеют размеры, толщина, обработка поверхности, расположение колонок и способ переноса записи на оборот.

Структура записей: Бэрроуз сравнивает положение чисел, итогов и наименований предметов, употребление разделительных линий и порядок заполнения колонок.

Печати и стратиграфия: Начертания сопоставляются с оттисками цилиндрических печатей и положением находок в последовательности археологических слоёв.

Основной вывод: Большая часть корпуса образует достаточно однородную группу, занимающую промежуточное положение между поздней протоклинописью и письмом времени Фары. Современная датировка уточнила предложенную Бэрроузом схему, но в целом подтвердила большую древность основного собрания.

3. Содержание табличек: документация повседневного хозяйства
Административный характер: Большинство опубликованных документов — не мифы, молитвы или исторические повествования, а краткие хозяйственные записи. Они фиксируют количество продуктов, животных, земли и различных изделий.

Учёт зерна: Особенно часто упоминаются ячмень, эммер, пшеница, мука, хлеб, солод и пиво. Зерно могло поступать на склад, перерабатываться, выдаваться работникам или распределяться между учреждениями.

Животноводство: В табличках учитываются овцы, козы, ягнята, крупный рогатый скот и ослы. Встречаются также перечни рыбы и птиц. Животных могли разделять по виду, полу, возрасту и хозяйственному назначению.

Сады и растительные продукты: Документы содержат обозначения финиковых пальм, фиников, деревьев, тростника, садовой продукции и, предположительно, винограда, вина и ароматических веществ. Многие редкие названия растений остаются спорными.

Ремесленные изделия: Упоминаются сосуды, деревянные предметы, верёвки, нити, упряжь, изделия из тростника, медь и бронза. Некоторые знаки позволяют определить материал или общую категорию предмета, но не всегда его точную форму и назначение.

Характер записей: Типичная табличка состоит из чисел, знаков товаров, личных имён и итогов. Полных грамматических предложений мало, поэтому часто можно установить предмет учёта, но нельзя уверенно определить, был ли товар выдан, принят, произведён или оставался на хранении.

4. Земля и городское управление
Земельные документы: Около семидесяти текстов связаны с полями и участками. В них указываются размеры земли, категории участков, лица или учреждения, с которыми они были связаны, и предполагаемые повинности либо поступления.

Система измерения: Наличие стандартизованных площадей и числовых обозначений показывает, что земля регулярно измерялась и учитывалась профессиональными писцами.

Храмовые хозяйства: Часть участков и продуктов связана с храмами и культовыми учреждениями. Храм выступал не только местом поклонения, но и крупным хозяйственным центром, распоряжавшимся землёй, продуктами и трудом.

Дворец и склады: В документах встречаются обозначения, которые Бэрроуз связывает с дворцом, хранилищами и административными помещениями. Однако происхождение большинства табличек не позволяет уверенно восстановить структуру конкретного учреждения.

Границы реконструкции: Корпус свидетельствует о развитом централизованном учёте, но сам по себе не доказывает, что вся земля принадлежала храму, дворцу или единой государственной власти. Правовой статус земель и отдельных работников остаётся неясным.

5. Население, профессии и зависимый труд
Профессиональная специализация: Бэрроуз выделяет обозначения земледельцев, пастухов, рыбаков, садовников, плотников, кузнецов, ткачей, пивоваров, писцов, жрецов, врачей или целителей, гадателей и различных надсмотрщиков.

Неоднозначность обозначений: Знак рядом с именем мог обозначать профессию, должность, социальный статус, принадлежность к учреждению или временную функцию при конкретной хозяйственной операции.

Зависимые работники: Встречаются категории ARAD и GEME₂, традиционно переводимые как «раб» и «рабыня». Однако раннединастические формы зависимости могли включать храмовых работников, домашних слуг, пленников и людей, прикреплённых к определённому хозяйству. Поэтому современное понятие рабства не всегда полностью передаёт их положение.

Личные имена: Значительную часть книги составляет перечень имён людей. Имена позволяют исследовать состав населения, семейные связи, должности и почитание богов, но их точное произношение часто невозможно восстановить.

Причина неуверенности: Архаические имена записаны преимущественно знаками-понятиями. Гласные обычно не обозначаются, а один знак может иметь несколько шумерских и аккадских чтений. Поэтому предложенная Бэрроузом транскрипция нередко является гипотезой, а не прямым прочтением.

6. Религия и календарь раннего Ура
Религия в хозяйственных текстах: Представления о культах восстанавливаются по приношениям, храмовым землям, праздничным выдачам, жреческим должностям и именам людей, включающим имена богов.

Нанна: В корпусе присутствует бог луны Нанна, позднее ставший главным божеством Ура. В ранних написаниях его имя могло встречаться без детерминатива DINGIR — специального знака, отмечающего имя божества.

Женские божественные элементы: Бэрроуз обращает внимание на частое употребление AMA — «мать» и NIN — «госпожа» или «владычица». Он предполагает, что женские божества и материнская божественная терминология занимали в раннем Уре особенно заметное место.

Ограниченность вывода: Частое присутствие богинь и женских элементов в именах не доказывает существования матриархата. Оно свидетельствует прежде всего о значимости определённых культов и способов образования имён.

Гильгамеш и Думузи: Бэрроуз не обнаруживает уверенных упоминаний этих фигур в древнейшем ядре собрания. Они появляются в более поздних текстах дополнения. Это может объясняться как развитием культовой традиции, так и случайным составом сохранившихся документов.

Праздники и месяцы: В самых ранних табличках обычные названия месяцев почти отсутствуют. Автор предполагает, что хозяйственные операции могли датироваться по праздникам, а некоторые праздничные названия впоследствии превратились в названия месяцев.

7. Архаическая письменность: почему эти тексты так трудно переводить
Переходный характер письма: Знаки уже выполняют устойчивые административные функции, но ещё сохраняют многочисленные графические варианты. Некоторые формы остаются похожими на изображения предметов, тогда как другие уже превратились в условные сочетания линий и клиньев.

Преимущественно логографическая запись: Знак обычно передаёт слово, предмет или понятие, а не отдельный звук. Поэтому исследователь может распознать «ячмень», «овцу», «землю» или «дом», но не всегда знает, как именно этот знак произносился в конкретном документе.

Недостаток грамматики: Окончания, предлоги, глагольные формы и другие элементы устной речи часто не записывались. Запись могла функционировать как понятная писцу хозяйственная таблица, а не как точное воспроизведение предложения.

Условность переводов: Последовательность «число — зерно — имя» может означать получение, выдачу, задолженность или итог. Контекст документа иногда позволяет выбрать перевод, но нередко Бэрроуз ограничивается определением темы: «учёт зерна» или «список животных».

Язык: Большинство документов связывается с шумерским языком, однако почти исключительно идеографическая запись затрудняет доказательство конкретного произношения. Наличие необычной системы чисел Бэрроуз объясняет особенностями метрологии, а не присутствием неизвестного языка.

8. Числа, меры и первые системы учёта
Разные способы счёта: Для зерна, земли, жидкостей, животных и отдельных изделий применялись различные метрологические системы. Одинаковая числовая форма могла обозначать разные величины в зависимости от учитываемого предмета.

Практическое назначение: Числа служили не отвлечённой математике, а управлению хозяйством: измерению урожая, площадей, пайков, объёмов и поголовья животных.

Сложность расшифровки: Если исследователь неправильно определяет, что именно учитывалось, он может ошибочно понять и числовое значение. Поэтому рисунок знака, положение числа и содержание всей таблички должны рассматриваться совместно.

Научное развитие: Многие расчёты Бэрроуза позднее были уточнены. Современные исследования подтверждают сложность архаической метрологии, но исправляют отдельные прочтения и сопоставления.

9. Список знаков: от раннего изображения к клинописи
Сравнительные таблицы: Бэрроуз систематизирует архаические формы из Ура и сопоставляет их со знаками Джемдет-Насра, Фары и поздней клинописи.

Вариативность: Один знак мог иметь несколько заметно различающихся начертаний. Различия зависели от времени, привычек писца, формы стилуса, размеров таблички и сохранности поверхности.

Правые и левые колонки: Таблицы показывают не механическую последовательность «рисунок — клинопись», а предполагаемые соответствия между формами разных периодов и корпусов. Поэтому положение знака в одной строке ещё не является окончательным доказательством их тождества.

Поздние чтения: Чтение, известное для стандартной клинописной формы, Бэрроуз иногда переносит на её предполагаемого архаического предшественника. Такое сопоставление может быть обоснованным, но требует проверки по реальным употреблениям в текстах.

Ошибки копирования: Некоторые прорисовки оказались неточными. Повреждения таблички, неоднозначные следы стилуса или технические ограничения издания могли изменять вид знака.

10. Учебные таблички и подготовка писцов
Лексические списки: Наряду с хозяйственными документами найдены перечни знаков, предметов и животных, включая список рыб. Они относятся к ранней традиции обучения и систематизации знаний.

Школа письма: Подобные списки показывают, что писец должен был изучать не только отдельные знаки, но и их установленный порядок, варианты и принадлежность к определённым смысловым группам.

Учебные упражнения: Некоторые таблички содержат повторения, необычные сочетания или плохо понятные последовательности. Бэрроуз рассматривает часть из них как упражнения либо как результат ещё не освоенного письма.

Значение для истории образования: Уже на раннем этапе существовала среда профессиональных писцов, передававших навыки письма и счёта по устойчивой учебной традиции.

11.Устройство самой книги
Введение: На первых страницах автор разбирает происхождение и датировку документов, типы табличек, язык, письмо, метрологию и сведения о хозяйстве и обществе.

Список личных имён: Отдельный раздел объединяет предполагаемые имена людей и параллельные написания.

Каталог: Для каждой таблички приводятся публикационный и раскопочный номера, размеры, место находки, краткое описание содержания и замечания о состоянии документа.

Указатель знаков: Архаические формы сопоставляются с поздними стандартными клинописными знаками.

Таблицы знаков: Plates 1–37 содержат сравнительный палеографический каталог.

Прорисовки: Plates I–L воспроизводят полные тексты табличек в форме научных копий.

Фотографии: Plates A–F позволяют сравнивать отдельные авторские прорисовки с оригинальной поверхностью глины.

12. Основные выводы работы
Развитое управление: Уже в начале III тысячелетия до н. э. Ур обладал системой учёта продуктов, земли, животных, работников и ремесленных изделий.

Профессиональные писцы: Составление документов требовало специальной подготовки, знания знаков, чисел и нескольких метрологических систем.

Крупные учреждения: Значительная часть хозяйственной деятельности была связана с храмами, складами и другими организованными хозяйствами.

Письмо как средство управления: Ранняя письменность развивалась прежде всего как практический инструмент хранения и обработки хозяйственной информации.

Переход к клинописи: Корпус фиксирует стадию, на которой письмо уже стало сложной системой, но ещё не приобрело полностью стандартизованный облик поздней шумерской и аккадской клинописи.

Историческая ценность: Документы дают редкую возможность исследовать Ур до возникновения наиболее известных царских гробниц и до появления относительно подробных политических и литературных текстов.

13. Научное значение и ограничения
Главная заслуга: Бэрроуз впервые систематически опубликовал большой корпус архаических табличек Ура, связав их с раскопочными слоями и предоставив другим исследователям прорисовки, фотографии и каталог знаков.

Сохраняющаяся ценность: Даже если отдельное чтение устарело, книга остаётся первичным изданием памятника. По её номерам до сих пор цитируют конкретные таблички и варианты начертаний.

Устаревшие элементы: Современной проверки требуют предложенные чтения личных имён, названия растений и профессий, отождествления богов, социальные термины, метрологические расчёты и некоторые исторические реконструкции.

Неполнота материала: Корпус представляет лишь случайно сохранившуюся часть документации. Отсутствие определённого имени, города, божества или товара не доказывает, что они были неизвестны жителям Ура.

Не переводная книга: Archaic Texts не содержит полного связного перевода всех табличек. Для многих документов Бэрроуз предлагает только определение темы и возможные значения отдельных знаков.

14. Итоговая оценка
Работа Бэрроуза открывает повседневный мир Ура приблизительно пяти тысяч лет назад. Из неё становится понятно, что древнейшее городское письмо было прежде всего технологией управления: с его помощью измеряли поля, пересчитывали животных, распределяли зерно, отмечали работников и контролировали имущество храмовых хозяйств.

Книга одновременно показывает возможности и пределы расшифровки архаической письменности. Исследователь часто способен определить, какие предметы и числа записаны, но не может с уверенностью восстановить их произношение и превратить запись в полное предложение.

Поэтому Archaic Texts следует использовать в двух качествах:
  • как фундаментальную публикацию первичных документов раннего Ура;
  • как исследование 1935 года, отдельные чтения и исторические выводы которого необходимо проверять по современным фотографиям, каталогам и новым работам.

К корпусу существует специальное продолжение и переиздание части материалов:
Pomponio, F.; Alberti, A. Pre-Sargonic and Sargonic Texts from Ur Edited in UET 2: Supplement. Rome, 1986.
Оно уточняет и дополняет публикацию досаргонских и саргонских текстов из второго тома UET.

Доступ к работе в формате pdf.