Аполлоний Родосский. Аргонавтика, с древними комментариями. Венеция, апрель 1521 года. Типография Альда Мануция и Андреа Торрезано. Издание подготовлено Франческо Азолано.
In aedibus Aldi et Andreae Soceri
МЕ1ЭХО4
р.
р.
Ссылка на ГОСТ: Apollonius Rhodius. Ἀπολλωνίου τοῦ Ῥοδίου Ἀργοναυτικά, μετὰ τῶν παλαιῶν τε, καὶ πάνυ ὠφελίμων σχολίων = Apollonii Rhodii Argonautica, antiquis una, & optimis cum commentariis / edidit Franciscus Asulanus. — Venetiis : In aedibus Aldi et Andreae soceri, mense Aprili 1521. — 224 л. ; 8°.
Содержание и структура Книга содержит поэму «Аргонавтика» Аполлония Родосского — древнегреческого поэта и учёного III века до н. э., чьё творчество связано с Александрией, одним из крупнейших культурных и научных центров античного мира. «Аргонавтика» рассказывает о путешествии Ясона и его спутников на корабле «Арго» в Колхиду, расположенную у восточных берегов Чёрного моря. Цель путешествия — добыть золотое руно, охраняемое могущественным царём Ээтом. В состав команды входят многие знаменитые герои греческих преданий, среди которых Геракл, Орфей, Кастор и Полидевк, Пелей и другие. Во время плавания они посещают далёкие земли, встречают необычных существ и сталкиваются с многочисленными испытаниями. Поэма состоит из четырёх книг, каждая из которых посвящена определённому этапу путешествия.
Книга первая. Сбор героев и начало путешествия Ясон получает поручение отправиться за золотым руном. Для этого строится корабль «Арго», а на призыв героя откликаются наиболее прославленные участники будущего похода. Аргонавты покидают Грецию и отправляются в далёкое плавание. Они посещают остров Лемнос, встречаются с его обитательницами, оказываются во владениях царя Кизика и переживают первые серьёзные испытания. В этой же книге рассказывается об исчезновении юноши Гиласа и об обстоятельствах, из-за которых Геракл не продолжил путешествие вместе с остальными героями.
Книга вторая. Опасности на пути к Колхиде Аргонавты продолжают путь через проливы и прибрежные земли, населённые различными народами. Одним из важнейших событий становится встреча со слепым прорицателем Финеем, которого мучают гарпии — крылатые существа, похищающие и оскверняющие его пищу. В благодарность за помощь Финей даёт героям советы, необходимые для дальнейшего путешествия. Аргонавты преодолевают Симплегады — сталкивающиеся скалы, представляющие смертельную опасность для проходящих кораблей. По мере продвижения на восток повествование приобретает характер географического путешествия, в котором реальные названия мест переплетаются с мифологическими преданиями.
Книга третья. Ясон, Медея и золотое руно Аргонавты достигают Колхиды, где царствует Ээт — отец Медеи. Царь соглашается отдать золотое руно только при условии, что Ясон выполнит чрезвычайно опасные задания. Герою предстоит укротить огнедышащих быков, вспахать поле и засеять его зубами дракона, из которых вырастают вооружённые воины. Важнейшую роль в развитии событий играет Медея, дочь Ээта, обладающая знаниями о волшебных средствах и тайных силах природы. Под воздействием богини Афродиты Медея влюбляется в Ясона и помогает ему преодолеть испытания. Эта часть поэмы отличается особым вниманием к человеческим чувствам, сомнениям и внутренним переживаниям героев.
Книга четвёртая. Похищение руна и возвращение Ясон при помощи Медеи завладевает золотым руном, после чего аргонавты отправляются в обратный путь. За ними начинается преследование, и героям приходится преодолевать новые опасности. Путешествие проходит через различные земли и моря, а рассказ включает многочисленные предания о происхождении географических названий, древних народах и необычных природных явлениях. Герои встречают волшебницу Кирку, посещают владения феаков, сталкиваются с опасностями морского плавания и проходят через испытания, связанные с богами и мифическими существами. Поэма завершается возвращением аргонавтов после продолжительного путешествия.
Древние комментарии Особую ценность изданию 1521 года придают сопровождающие поэму древние комментарии, которые в научной литературе принято называть схолиями. Схолии представляют собой пояснения к отдельным словам, выражениям и эпизодам литературного произведения. Такие комментарии составлялись античными учёными и позднейшими переписчиками, а затем передавались вместе с текстом. В комментариях к «Аргонавтике» рассматриваются:
происхождение имён богов, героев и мифологических существ;
древние географические названия и их возможное расположение;
различия между версиями одного и того же предания;
значения редких древнегреческих слов;
особенности поэтического языка;
сведения, сохранившиеся у других древних авторов.
Особый интерес представляют упоминания произведений, которые не дошли до нашего времени целиком. Благодаря древним комментаторам иногда удаётся восстановить отдельные сведения из утраченных сочинений античной литературы. Таким образом, издание содержит два взаимосвязанных исторических источника: саму поэму Аполлония Родосского и собрание древних толкований, отражающих многовековую традицию её изучения.
История издания Книга была напечатана в Венеции в апреле 1521 года в типографии Альда Мануция и Андреа Торрезано. Альд Мануций (около 1449–1515) был одним из наиболее известных издателей эпохи Возрождения. Его типография специализировалась на публикации древнегреческих и латинских произведений, многие из которых впервые становились доступны широкому кругу читателей в печатной форме. После смерти Альда предприятие продолжило работу под руководством его родственников и преемников. Подготовкой издания «Аргонавтики» занимался Франческо Азолано, представитель издательской семьи Торрезано. Во вступительном обращении к читателям он рассказывает о работе над текстом и стремлении исправить ошибки, накопившиеся при его переписывании. Венецианское издание 1521 года не было первым печатным изданием «Аргонавтики». Первое появилось во Флоренции в 1496 году, в типографии Лоренцо ди Франческо де Алопа, при участии греческого учёного Яноса Ласкариса. Однако венецианская публикация имела самостоятельное значение. Она представляла собой новую подготовку текста и включала древние комментарии, необходимые для более глубокого изучения произведения. Издатели использовали доступные им рукописи и прежние печатные материалы, стремясь сделать текст более точным и удобным для чтения.
Оформление и особенности печати Книга напечатана в формате ин-октаво — небольшом и удобном для использования формате, характерном для многих изданий типографии Альда Мануция. Основной текст произведения и древние комментарии представлены на древнегреческом языке. Вступительное обращение издателя напечатано на латинском. На титульном листе помещены древнегреческое и латинское заглавия. Здесь же находится знаменитый издательский знак Альда Мануция — дельфин, обвивающий якорь. Текст поэмы организован по четырём книгам. Стихотворные строки снабжены обозначениями, облегчающими поиск нужных мест и сопоставление с пояснениями. Древние комментарии напечатаны отдельной частью книги. Это позволяет читателю последовательно знакомиться сначала с поэмой, а затем обращаться к объяснениям трудных мест. Издание представляет интерес и как памятник технического развития книгопечатания, поскольку набор древнегреческого текста с многочисленными знаками ударений и придыханий требовал сложной системы печатных литер.
Особенности сохранившегося экземпляра Представленный экземпляр хранится в Женевской библиотеке (Bibliothèque de Genève, Швейцария). Книга сохранилась в переплёте, украшенном тиснением. На верхней крышке изображён издательский знак с дельфином и якорем. Внутри заметны многочисленные рукописные пометы, сделанные прежними читателями. Среди них встречаются пояснения на латинском и древнегреческом языках, исправления, ссылки на другие произведения и замечания к отдельным строкам поэмы. Особенно интересны записи на полях: они позволяют увидеть, какие места произведения привлекали внимание читателей, как сопоставлялись различные древние свидетельства и какие вопросы возникали при изучении текста. Некоторые пометы выполнены чернилами разных оттенков, что свидетельствует о нескольких этапах работы с экземпляром. Электронная копия воспроизводит не только печатные страницы, но и переплёт, дополнительные листы, библиотечные обозначения и особенности состояния книги.
Историческое и культурное значение «Аргонавтика» принадлежит к важнейшим произведениям древнегреческой литературы эллинистической эпохи. Аполлоний Родосский обратился к старинным героическим преданиям, известным задолго до его жизни, но представил их в новой литературной форме. В отличие от гомеровских поэм, где значительное место занимают войны и подвиги героев, в «Аргонавтике» особенно подробно раскрываются человеческие чувства, сомнения, любовные переживания и психологические конфликты. В произведении также сохранились многочисленные сведения о том, как древние греки представляли далёкие земли, происхождение городов, путешествия мореплавателей и отношения между различными народами. Венецианское издание 1521 года важно не только благодаря публикации самой поэмы. Включённые в него древние комментарии позволяют исследовать историю мифологических преданий и развитие античной филологии — науки об изучении и толковании текстов. Поэтому книга представляет собой одновременно выдающийся памятник древнегреческой поэзии, собрание свидетельств об античных мифах и ценный образец европейского книгопечатания эпохи Возрождения.