Гютербок, Ханс Г., Гарри А. Хоффнер, Тео П. Й. ван ден Хаут, ред. Хеттский словарь Восточного института Чикагского университета. Том Š. Чикаго: Восточный институт Чикагского университета, 2002
University of Chicago
ХЕТ4
р.
р.
Ссылка по ГОСТ: Güterbock, Hans G., Harry A. Hoffner, and Theo P. J. van den Hout, eds. The Hittite Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago. Volume Š. Chicago: The Oriental Institute of the University of Chicago, 2002.
The Hittite Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago, обычно сокращаемый как CHD, представляет собой многотомный историко-филологический словарь хеттского языка. Его задача — не просто перечислить значения хеттских слов, а по возможности документировать их употребление во всём доступном корпусе клинописных текстов.
Том Š охватывает лексику, начинающуюся на соответствующую хеттскую букву. В предисловии редакторы отмечают, что это одна из крупнейших буквенных групп словаря и потому её публикация была разделена на несколько выпусков.
Редакционная коллегия тома включала не только трёх основных редакторов, но и большую группу специалистов и консультантов. Среди консультантов прямо названы, в частности, Гэри Бекман, Х. Крейг Мелчерт и Гернот Вильгельм. Подготовка тома финансировалась в том числе Национальным фондом гуманитарных наук США.
Структура словарных статей очень подробная. Для каждого слова обычно указываются:
его грамматическая категория;
известные формы и написания;
предполагаемая датировка текстов;
значения и оттенки значений;
конкретные места в хеттских табличках;
переводы соответствующих фрагментов;
варианты толкования;
ссылки на предыдущие исследования и словари;
родственные или похожие слова.
Поэтому CHD позволяет проверить не только «что означает слово», но и почему исследователи переводят его именно так.
Хороший пример — статья šallanu- B. Словарь даёт для сочетания с arḫa значение «расплавлять, растапливать», в частности применительно к восковой фигурке. Затем приводится конкретный текст ритуала Туннавии, где «Старая женщина» держит две фигурки из воска и жира, представляющие колдунов, а потом расплавляет их со словами, чтобы так же «расплавились» злые люди, осквернявшие пациента.
Это хорошо показывает характер словаря: значение выводится не отвлечённо, а из конкретного контекста клинописной таблички. Другой пример — статьи, связанные с глаголами очищения. В них приводятся фрагменты, где ритуалистка очищает отдельные части тела пациента, а также тексты, связанные с очищением детей в ритуальном контексте.
Словарь также особенно полезен там, где чтение или значение слова остаётся спорным. В таких случаях редакторы прямо указывают, что значение неизвестно или неуверенно, приводят конкурирующие интерпретации и объясняют, почему то или иное чтение нельзя считать доказанным. Например, для некоторых слов статьи содержат пометы вроде “meaning unknown”, а затем обсуждение возможных вариантов.
Таким образом, этот том — не обычный переводной словарь, а критический лексикографический корпус хеттского языка. Он объединяет данные клинописных источников, грамматику, семантику, историю чтения знаков и научную библиографию.
Особенно ценен он для проверки точных значений терминов в ритуальных, религиозных, медицинских, юридических и административных текстах, потому что позволяет увидеть: оригинальную форму → контекст → перевод → научное обоснование перевода.
Издание подготовлено и опубликовано Восточным институтом Чикагского университета, то есть университетским научным учреждением, специализировавшимся на древнем Ближнем Востоке.