Оба текста написаны на санскрите. Это не перевод и не двуязычное издание. Основной текст преимущественно состоит из метрических строф. Комментарий следует за отдельными стихами или их частями: Шридхара повторяет комментируемые слова, разбирает их грамматику и объясняет предполагаемый смысл. Поэтому комментарий часто занимает значительно больше места, чем сам стих.
Название произведения Названия Bhāgavata-purāṇa и Śrīmad-Bhāgavatam обозначают одно произведение.
Bhāgavata — «относящееся к Бхагавану», то есть к Господу, преимущественно Вишну или Кришне.
Purāṇa — произведение о древних преданиях, происхождении мира, богах, царях и космических циклах.
Не следует смешивать Бхагавата-пурану с Бхагавад-гитой. Это разные произведения: Бхагавад-гита является частью Махабхараты, тогда как Бхагавата-пурана представляет собой отдельный многотомный по объёму текст. Не следует также смешивать её с Деви-бхагавата-пураной, посвящённой богине.
Происхождение и датировка Индийская традиция приписывает составление Бхагавата-пураны легендарному мудрецу Вьясе. С историко-филологической точки зрения это анонимное произведение, прошедшее длительное формирование и редактирование. Единой общепринятой датировки нет. Разные исследователи относят отдельные слои произведения к различным периодам, а окончательное оформление сохранившейся редакции — преимущественно к раннему Средневековью, нередко приблизительно к IX–X векам. При этом в тексте использованы гораздо более древние мифы, философские представления и литературные материалы. Дата 1886 года относится только к данному печатному изданию.
Жанр и содержание Бхагавата-пурана относится к числу восемнадцати великих пуран — mahāpurāṇa. Она сочетает несколько жанров:
мифологическое повествование;
религиозное наставление;
философский диалог;
гимны и молитвы;
генеалогии богов и царей;
космологические описания;
рассказы о воплощениях Вишну;
учения о душе, карме, перерождении и освобождении;
рассуждения о йоге, санкхье и преданности Богу;
нормы поведения и описания общественного устройства.
Главная религиозная идея произведения — bhakti, то есть бескорыстная преданность Богу. Центральное место занимает Кришна, представленный не только как одно из воплощений Вишну, но во многих местах как высшая форма самого божества.
Композиция Произведение разделено на двенадцать больших книг — skandha. В них насчитывается около 335 глав. Традиция говорит о 18 000 стихах, однако точное количество зависит от редакции и способа подсчёта. Основное повествование построено как система вложенных диалогов. Первая рамка — беседа рассказчика Суты с мудрецами, собравшимися в лесу Наймиша. Внутри неё воспроизводится беседа мудреца Шукадевы с царём Парикшитом. Царь узнаёт, что через семь дней умрёт, и спрашивает, чему человеку следует посвятить оставшееся время. В ответ Шукадева рассказывает о Боге, мироздании, душе, различных воплощениях Вишну и путях освобождения. В этот разговор включены многочисленные другие диалоги и повествования. Поэтому высказанное в произведении мнение может принадлежать:
основному рассказчику;
одному из мудрецов;
царю;
божеству;
демону;
герою вставного рассказа.
Для точного толкования необходимо учитывать говорящего и повествовательный уровень.
Содержание двенадцати книг Первая книга вводит основных рассказчиков, повествует о Вьясе, последствиях войны Махабхараты, жизни Парикшита и обстоятельствах его приближающейся смерти. Вторая книга содержит первые наставления Шукадевы, рассуждения о подготовке к смерти, созерцании Бога, сотворении мира и космической форме божества. Третья книга включает беседы Видуры и Майтреи, рассказы о сотворении, происхождении живых существ, учение Капилы, элементы санкхьи, представления о теле и развитии зародыша. Четвёртая книга повествует о Дакше и Шиве, Дхруве, царе Притху и древних правителях, а также содержит нравственные и политические наставления. Пятая книга рассказывает о Ришабхе и Бхарате, устройстве вселенной, островах, океанах, небесных телах и адских областях. Шестая книга включает историю Аджамилы, рассказы о посланниках Ямы и Вишну, а также повествование о Вритре. Седьмая книга посвящена Прахладе, демону Хираньякашипу и воплощению Вишну в образе Нарасимхи. Здесь подробно рассматриваются преданность Богу и нормы человеческой жизни. Восьмая книга содержит рассказы о различных Ману, спасении слона Гаджендры, пахтании Молочного океана, Мохини, Вамане и царе Бали. Девятая книга излагает генеалогии Солнечной и Лунной династий, истории древних царей, краткое повествование о Раме и происхождение рода Кришны. Десятая книга, самая большая и известная, рассказывает о рождении, детстве, юности и деяниях Кришны, его жизни во Вриндаване, Матхуре и Двараке. Одиннадцатая книга содержит наставления Кришны Уддхаве, учения о йоге и освобождении, рассказ об Авадхуте и его двадцати четырёх учителях, а также повествование о гибели рода Ядавов. Двенадцатая книга описывает эпоху Кали, будущие царские династии, признаки общественного и нравственного упадка, смерть Парикшита и завершение повествования.
Комментарий Шридхары Свамина Bhāvārthadīpikā — один из наиболее влиятельных санскритских комментариев к Бхагавата-пуране. Его автор Шридхара Свамин обычно датируется приблизительно XIV–XV веками. Название состоит из трёх элементов:
bhāva — внутренний смысл, содержание, намерение;
artha — значение;
dīpikā — светильник, освещение, разъяснение.
Название можно перевести как «Светильник, проясняющий смысл». Шридхара:
разбирает сложные слова;
указывает грамматические связи;
объясняет редкую лексику;
восстанавливает подразумеваемые члены предложения;
определяет, к кому относятся местоимения;
предлагает прозаический пересказ сложных строф;
объясняет мифологические и философские понятия;
согласовывает различные места текста;
приводит параллели из других санскритских произведений;
предлагает богословскую интерпретацию.
Комментарий Шридхары приобрёл авторитет в разных направлениях вайшнавизма. Его использовали и обсуждали многие позднейшие толкователи Бхагавата-пураны.
Текстологический статус Издание 1886 года относится к традиционному типу saṭīka — «текст с комментарием». Оно не отвечает всем требованиям современного критического издания. В нём нет систематического аппарата, показывающего:
полный перечень использованных рукописей;
датировку и происхождение каждого свидетеля;
все варианты чтения;
генеалогию рукописей;
обоснование каждого редакторского решения.
Это означает, что издание надёжно свидетельствует о том, какой текст был напечатан в Бомбее в 1886 году, но не доказывает автоматически, что каждое его чтение является древнейшим или первоначальным. Отдельную рукописную историю имеет и комментарий Шридхары. Между предполагаемым временем жизни комментатора и печатью 1886 года прошло несколько столетий переписывания. Поэтому печатный текст может содержать варианты, исправления, пропуски и дополнения, возникшие в процессе передачи.
Значение издания Издание представляет ценность как:
раннее полное печатное свидетельство Бхагавата-пураны;
источник по истории санскритского книгопечатания;
свидетельство индийской текстовой традиции XIX века;
полный источник текста комментария Шридхары;
материал для сравнения с рукописями и другими печатными редакциями;
источник по истории традиционного истолкования Бхагавата-пураны.
Для точного исследования отдельного места желательно сопоставлять издание 1886 года с ранними рукописями, другими изданиями основного текста и независимыми рукописями Бхавартхадипики.