purāṇa — традиционное повествование о мире, богах, царях, родословиях, обрядах и правилах жизни.
Название можно приблизительно понимать как «Последующее, или дополнительное, изложение дхармы Вишну». В самом издании произведение названо mahāpurāṇa — «великой пураной». Однако в современной классификации его обычно относят к упапуранам, то есть «дополнительным» или «малым» пуранам. Слово «малая» здесь не относится к объёму: текст чрезвычайно велик.
Автор и время создания У произведения нет автора в современном понимании. Индийская традиция связывает пураническую литературу с мудрецом Вьясой, но исторически «Вишну-дхармоттара» представляет собой составной текст, который формировался постепенно. Разные исследователи датировали его части по-разному. Наиболее осторожная формулировка: основная компиляция складывалась приблизительно в V–VII веках н. э., преимущественно в эпоху Гуптов и вскоре после неё. Отдельные разделы могли быть дополнены позднее. Раздел о живописи Стелла Крамриш относила приблизительно к VII веку; Р. Ч. Хазра рассматривал произведение как энциклопедический текст эпохи Гуптов. Поэтому неправильно приписывать всей книге один совершенно точный год.
Форма произведения Основное изложение построено преимущественно как беседа царя Ваджры с мудрецом Маркандеей. Царь задаёт вопросы, а мудрец последовательно объясняет устройство мира, религиозные обязанности, управление государством и различные области знания. Такой диалог позволяет переходить от мифологических рассказов к практическим наставлениям. Поэтому книга одновременно является:
религиозным текстом;
сборником мифов и преданий;
руководством по обрядам;
трактатом о царской власти;
энциклопедией наук и искусств.
Структура Сохранившийся текст разделён на три кханды — крупные части. Всего в принятой печатной редакции 570 глав: 269 + 183 + 118. Первая кханда — 269 главПервая часть соединяет мифологию, космологию и религиозные предписания. В неё входят:
возникновение мира и различных уровней вселенной;
устройство земли, гор, рек, стран и небесных областей;
деление времени, космические циклы и манвантары;
астрономические и астрологические сведения;
родословия богов, мудрецов и царей;
рассказы о воплощениях Вишну;
предания о Пуруравасе и Урваши и другие мифологические повествования;
поминальные обряды;
посты и религиозные обеты;
пожертвования;
формы почитания Вишну.
Эта часть ближе всего к обычному представлению о пуране как собрании рассказов о происхождении мира, богах и древних царях. Вторая кханда — 183 главыВторая часть имеет более практический и нормативный характер. Основными темами являются:
дхарма — обязанности и правильное поведение;
обязанности представителей различных общественных групп и стадий жизни;
обязанности женщин;
царская власть и качества правителя;
управление государством;
право и отправление правосудия;
наказания и последствия поступков;
царские обряды;
военная организация;
стратегия и обращение с оружием;
медицина;
приготовление лекарств;
лечение людей и животных;
признаки болезней, несчастий и неблагоприятных событий.
Именно поэтому произведение нельзя считать только религиозной книгой: оно пытается охватить почти все стороны правильно устроенной жизни и государства. Обзор пуранической литературы Лудо Роше также характеризует первую часть как космолого-ритуальную, а вторую — как подробное изложение царской дхармы, общественных обязанностей, медицины и военного знания. Третья кханда — 118 главТретья часть стала наиболее известной среди историков индийского искусства. Её содержание распределяется приблизительно следующим образом:
глава 1 — происхождение и взаимосвязь искусств;
главы 2–17 — грамматика, словари, стихосложение, поэтика и риторика;
главы 18–19 — вокальная и инструментальная музыка;
главы 20–34 — театр и танец;
главы 35–43 — живопись, раздел Citrasūtra, «Наставление о живописи»;
главы 44–85 — создание изображений богов, пропорции и иконография;
главы 86–93 — храмовая архитектура;
главы 94–108 — освящение изображений и призывание в них божества;
главы 109–118 — связанные с храмами и изображениями обряды.
Учение о взаимосвязи искусств Одна из самых важных идей третьей кханды выражена в начале беседы о создании изображений. Царь Ваджра хочет научиться делать изображения богов, однако Маркандея объясняет ему, что одно искусство нельзя освоить отдельно:
изображение требует понимания человеческой формы;
форма раскрывается через движение;
движение изучается в танце;
танец зависит от музыки;
музыка связана с ритмом, стихом и словом.
Это не случайный перечень ремёсел, а теория единой системы искусств. Именно поэтому «Вишну-дхармоттара» так важна для изучения индийской эстетики.
Раздел о живописи Citrasūtra, главы 35–43 третьей кханды, рассматривает:
происхождение живописи;
разновидности изображений;
пропорции человеческого тела;
положение и движение фигур;
выражение характера и чувств;
использование линий и красок;
изображение людей, богов, животных и природы;
качества хорошей и плохой картины;
эстетическое воздействие изображения.
Это не руководство по живописи в современном пошаговом смысле. Текст преимущественно задаёт теоретические нормы: каким должно быть изображение, какие признаки делают его правильным и выразительным и как художник должен передавать видимый и воображаемый мир.
Подробное описание издания Язык и письмо Вся книга напечатана:
на санскрите;
письмом деванагари;
без русского или английского перевода.
Деванагари используется также для хинди, но это издание не на хинди. Язык основного текста — классический и пуранический санскрит.
Тип издания Это не современное критическое издание. В нём нет подробного аппарата вариантов, позволяющего увидеть чтения различных рукописей. Издатели представили связный санскритский текст, пригодный для традиционного чтения и изучения. Поэтому книга имеет двойное значение:
как источник текста «Вишну-дхармоттара-пураны»;
как памятник индийской издательской и филологической практики начала XX века.
Для строго текстологической работы отдельные места желательно проверять по более поздним критическим изданиям, прежде всего по изданию третьей кханды, подготовленному Приябалой Шах в 1958–1961 годах.
Издательство Śrī Veṅkaṭeśvara Steam Press — «Паровая типография Шри Венкатешвара» — была частным издательско-полиграфическим предприятием в Бомбее, связанным с издательским домом Кхемрадж Шрикришнадас. Это не университетское издательство. Типография специализировалась на санскритской и хинди литературе: пуранах, эпических произведениях, религиозных руководствах, аюрведических текстах и других памятниках индийской традиции. Она была основана в XIX веке и к началу XX века стала одним из крупных индийских издателей традиционной литературы.
Датировка печати На издании указаны две индийские эры:
викрама-самват 1969;
эра Шака 1834.
Обе даты пересекают 1912 и 1913 годы по григорианскому календарю. Поэтому библиотечный каталог осторожно указывает «1912 или 1913», тогда как описание Internet Archive даёт 1913 год. В библиографической ссылке допустимо использовать 1913, но при подробном научном описании желательно сохранять обе исходные индийские даты.
Физическое устройство Каталог описывает книгу как издание размером приблизительно 18 × 37 см и приводит необычную пагинацию: 20, 471 [то есть 39, 942] страниц. Широкий горизонтальный формат воспроизводит облик традиционной индийской рукописной книги. Текст расположен на вытянутых страницах, напоминающих листы древних рукописей. Такая форма была сознательно сохранена печатниками и отличается от обычной европейской вертикальной книги.
Значение издания Это издание особенно важно потому, что:
оно считается первым печатным изданием полного санскритского текста;
оно появилось до современных критических исследований рукописей;
его использовали последующие исследователи и редакторы;
оно сохраняет раннюю печатную форму текста, существовавшую до позднейших исправлений;
оно включает все три кханды, а не только знаменитый раздел об искусствах.
Следовательно, это не лучший единственный источник для установления первоначального чтения каждого стиха, но чрезвычайно важный источник для истории печатной передачи произведения.