Ибн аль-Балхи. Фарс-наме / издание персидского текста Гая Ле Стрейнджа и Рейно́лда А. Николсона. Лондон: Luzac & Co., 1921. XXXII, 199 с. (Мемориальная серия Э. Дж. У. Гибба. Новая серия; т. 1)

Luzac & Co.
П1
Ссылка по ГОСТ: Ibn al-Balkhī. The Fārsnāma of Ibnu’l-Balkhī. Edited by Guy Le Strange and Reynold A. Nicholson. London: Luzac & Co., 1921. E. J. W. Gibb Memorial Series, New Series, vol. 1, p. 155

Автор и время создания
«Ибн аль-Балхи» — не полное установленное имя автора, а условное обозначение. Сам автор сообщает, что его предки происходили из Балха — древнего города в восточном Хорасане. Почти никаких других достоверных биографических сведений о нём нет.

Он был хорошо знаком с Фарсом. Его дед служил финансовым чиновником провинции, а сам автор, вероятно, сопровождал его в поездках и благодаря этому получил непосредственные сведения о местной географии, хозяйстве и административном устройстве.

Сочинение было подготовлено по поручению сельджукского султана Гийас ад-Дина Мухаммада I Тапара, правившего в 1105–1118 годах. Поскольку Ибн аль-Балхи упоминает как живого одного из деятелей, умершего в 1116 году, создание «Фарс-наме» обычно относят приблизительно к 1105–1116 годам. Encyclopaedia Iranica

Содержание произведения
Название Fārs-nāma — فارسنامه — буквально означает «Книга о Фарсе».
Сочинение состоит из двух больших тематических частей.
Примерно две трети книги посвящены истории Персии:
- легендарным древнеиранским царям;
- историческим династиям;
- Сасанидам;
- арабскому завоеванию Фарса;
- отдельным событиям раннего исламского времени.
Эта часть соединяет исторические сведения с иранской национальной легендарной традицией. Ибн аль-Балхи, например, переносит некоторые сасанидские учреждения и придворные обычаи в глубокую мифическую древность. Поэтому книгу нельзя использовать как непосредственное свидетельство об Ахеменидах или Кире: это представления образованного персидского автора начала XII века о далёком прошлом. Одновременно она сохраняет сведения, которых нет в некоторых более ранних исторических сочинениях. Encyclopaedia Iranica
Последняя треть представляет собой географическое и административное описание Фарса. Автор последовательно рассматривает:
- области и округа провинции;
- города и селения;
- дороги и расстояния;
- реки и природные условия;
- земледелие и местную продукцию;
- крепости и древние сооружения;
- племена и группы населения;
- налоговые поступления и управление провинцией.
Именно эта часть особенно ценна как источник о Фарсе начала XII века: автор описывал область, которую знал лично или по близким ему административным сведениям. Географический раздел занимает печатные страницы 119–172 издания. Encyclopaedia Iranica

Значение для истории «гробницы Кира»
Для рассматриваемого памятника «Фарс-наме» важно не как свидетельство о Кире, а как свидетельство о средневековой местной традиции.
Ибн аль-Балхи пишет о «могиле матери Соломона» и о четырёхстороннем каменном здании, внутрь которого боялись заглядывать из-за поверья о вызывающем слепоту талисмане. Это показывает, что к началу XII века в Фарсе уже существовало почитаемое место с таким названием.
Но пределы свидетельства необходимо обозначить точно:
- Ибн аль-Балхи не называет этот памятник гробницей Кира;
- не упоминает Пасаргады;
- не описывает шесть ступеней;
- не говорит о двускатной крыше;
- не приводит размеров;
- не устанавливает точное положение среди окружающих руин.
Следовательно, источник подтверждает древность предания о «матери Соломона», но сам по себе не доказывает, что автор видел именно сохранившееся сегодня ступенчатое сооружение. Такое отождествление основывается также на более поздней традиции и последующей истории памятника.

Что представляет собой издание 1921 года
Издание Ле Стрейнджа и Николсона — ранняя научная публикация персидского текста «Фарс-наме». Оно вышло в Лондоне в издательстве Luzac & Co. первым томом новой серии E. J. W. Gibb Memorial Series, названной в память британского востоковеда Элиаса Джона Уилкинсона Гибба. Библиографические каталоги указывают объём в 199 нумерованных страниц основного текста. Google Books
Издание было подготовлено по двум основным рукописям:
- рукописи Британского музея;
- рукописи Национальной библиотеки Франции в Париже.
Основную работу по сопоставлению рукописей начал Гай Ле Стрейндж — специалист по исторической географии исламского мира. После того как он потерял зрение, подготовку публикации завершил Рейнолд Николсон, добавив введение, пояснения и справочный аппарат.
Структура тома включает:
- английское предисловие и введение;
- сведения об авторе и рукописях;
- персидский текст произведения;
- текстологические примечания;
- указатели.
Основная часть напечатана по-персидски арабским письмом. Поэтому читатель, не владеющий персидским, не сможет читать её как готовый английский перевод. Ранее, в 1912 году, Ле Стрейндж отдельно опубликовал английский перевод географической части под названием Description of the Province of Fars in Persia at the Beginning of the Twelfth Century A.D.; его не следует смешивать с полным персидским изданием 1921 года. Encyclopaedia Iranica

Научная ценность и ограничения
Издание 1921 года остаётся важным потому, что ввело полный персидский текст «Фарс-наме» в широкий научный оборот. Однако нужно различать три временных слоя:
1. описываемая автором древность, включая легендарных и исторических царей;
2. время самого Ибн аль-Балхи — начало XII века;
3. научное издание Ле Стрейнджа и Николсона — 1921 год.
Поэтому рассказ о «могиле матери Соломона» надёжно свидетельствует о существовании такого названия и поверья в начале XII века, но ничего непосредственно не доказывает о первоначальном назначении сооружения в VI веке до н. э.

Работа доступна по ссылке в формате pdf.