Веннеман ген. Нирфельд Т. «Münze, mint и money»: этимология латинского Moneta, с приложениями о карфагенской Танит и индоевропейском слове «месяц» // Доказательства и контрдоказательства: статьи в честь Фредерика Кортландта. Том 1: балто-славянское и индоевропейское языкознание / под ред. А. Лубоцкого, Й. Схакена и Й. Виденхофа; при участии Р. Дерксена и С. Сибинги. Амстердам; Нью-Йорк: Rodopi, 2008. С. 569–590. DOI: 10.1163/9789401206358_041.

Koninklijke Brill BV
ДТДГР4
Ссылка по ГОСТ: Vennemann gen. Nierfeld, Theo. “‘Münze, Mint, and Money’: An Etymology for Latin Moneta, with Appendices on Carthaginian Tanit and the Indo-European ‘Month’ Word.” In Evidence and Counter-Evidence: Essays in Honour of Frederik Kortlandt. Volume 1: Balto-Slavic and Indo-European Linguistics, edited by Alexander Lubotsky, Jos Schaeken, and Jeroen Wiedenhof, with the assistance of Rick Derksen and Sjoerd Siebinga, 569–590. Studies in Slavic and General Linguistics 32. Amsterdam–New York: Rodopi, 2008. https://doi.org/10.1163/9789401206358_041

Глава в коллективном юбилейном сборнике — фестшрифте в честь нидерландского индоевропеиста Фредерика Кортландта.
Сборник вышел в 2008 году в академическом издательстве Rodopi в серии Studies in Slavic and General Linguistics, выпуск 32. Позднее Rodopi вошло в состав Brill, поэтому электронная версия сейчас размещается на платформе Brill.

Структура и содержание

1. От Moneta к европейским словам
В начале автор показывает хорошо известную цепочку:
  • латинское monēta;
  • французское monnaie;
  • английское money;
  • западногерманские формы, давшие английское mint и немецкое Münze.
Первоначально Moneta была именем или эпитетом богини. Поскольку монетный двор находился при храме Юноны Монеты, слово стало обозначать место чеканки, затем саму чеканку, монету и деньги.
Именно происхождение европейских денежных слов от латинского monēta проблем не вызывает. Предмет исследования — происхождение имени богини.

2. Почему автор не принимает образование от monēre
Античные авторы связывали имя Монеты с moneō, monēre — «напоминать, предупреждать, советовать». Отсюда традиционное понимание Юноны Монеты как «Предупреждающей» или «Советующей».
Веннеман указывает, что такая связь привлекательна семантически, но плохо объясняется латинским словообразованием. Если Monēta действительно образовано от monēre, необходимо объяснить окончание -ēta. Обычной модели, по которой от латинского глагола на -ēre регулярно образовывалось бы имя на -ēta, нет. Причастие от moneō имеет форму monitus, а не предполагаемую форму типа monētus.
Поэтому связь с monēre может быть не историческим происхождением слова, а последующим переосмыслением чужого имени средствами латинского языка. Веннеман даже допускает, что сближение с monēre могло повлиять на то, как заимствованное имя было приспособлено к латинскому произношению.

3. Семитский корень «считать и распределять»
Далее автор рассматривает семитские формы от корня m-n-y / m-n-h:
  • древнееврейское mānāh — «считать, исчислять, назначать, распределять»;
  • финикийское m-n-y — «отсчитывать, выдавать или предлагать деньги»;
  • древнееврейское māneh — мина, единица веса;
  • греческое μνᾶ — «мина»;
  • латинское mina, заимствованное через греческий.
Заимствование греческого μνᾶ из семитского источника само по себе является известным и значительно лучше обоснованным. Веннеман использует его как подтверждение того, что слова рассматриваемого корня действительно могли обозначать счёт, вес и денежную величину.

4. Мени, Манат и богиня судьбы
Особое значение автор придаёт именам божеств:
  • Mĕnī в Ис. 65:11;
  • вавилонская Menūtum, эпитет Иштар;
  • набатейская Manūtu;
  • арабская Manāt.
Общая семантика строится на переходе:
распределять долю → назначать человеку его удел → определять судьбу.
Поэтому Мени и Манат понимаются как божества доли, удела и судьбы. Веннеман реконструирует соответствующую женскую форму +Mᵉnīt со значением приблизительно «распределение», «назначение доли» или «та, которая распределяет».
Именно это гипотетическое имя он считает источником латинского Monēta.

5. Как +Mᵉnīt должно было превратиться в Monēta
Автор последовательно разбирает предполагаемое фонетическое и грамматическое приспособление:
  1. Согласные m-n-t сохраняются без затруднений.
  2. Первый финикийский гласный должен был быть передан латинским o.
  3. Финикийский ī мог быть воспринят как латинский долгий ē.
  4. Конечный семитский t сохранялся внутри латинской формы.
  5. Поскольку латинское существительное не могло нормально оканчиваться на -t, к основе было добавлено женское окончание -a:
  6. +Monēt- → Monēta.
Этим одновременно сохранялись женский род, согласный t и положение ударения.
Однако автор честно признаёт две слабости: у него нет прямой параллели для предполагаемого перехода начального гласного в o и нет ясного примера совершенно аналогичного грамматического приспособления семитского имени к латинскому склонению.

6. Отвергнутая пуническая этимология
Отдельный экскурс посвящён более ранней гипотезе Эрнста Ассмана, который выводил Moneta из пунического mḥnt — «войско» или «военный лагерь». Это слово встречается на некоторых карфагенских монетах, предположительно предназначавшихся для выплаты войску.
Веннеман считает направление поиска — пунический мир — перспективным, но конкретную этимологию отвергает:
  • фонетический переход от mḥnt к Monēta слишком сложен;
  • семантическая связь между «военным лагерем» и именем Юноны не доказана;
  • утверждение, будто moneta первоначально обозначало определённый вид пуническо-сицилийской монеты, не подтверждается словарями и источниками.

Приложение 1: была ли Танит той же богиней?
Веннеман пытается связать карфагенскую Танит с реконструированной +Mᵉnīt.
Его аргументация строится на нескольких сходствах:
  • Танит и Юнона — покровительницы городов;
  • Танит — супруга Баал-Хаммона, как Юнона — супруга Юпитера;
  • Танит позднее отождествлялась с Iuno Caelestis;
  • её предполагаемое изображение часто появляется на карфагенских монетах;
  • в двух пунических надписях Танит упомянута рядом с Гадом — божеством удачи, рядом с которым в Ис. 65:11 появляется Мени.
Лингвистически предлагается цепочка приблизительно такого вида:
+Mᵉnīt → +Ta-Mᵉnīt → Tannīt / Tanīt.
Начальное t- объясняется семитским или ливийско-берберским словообразованием, а исчезновение m — последующей ассимиляцией.
Это приложение следует воспринимать как самостоятельную гипотезу, а не как необходимую часть этимологии Monēta. Даже если связь Танит с Мени ошибочна, основная версия о возможном финикийском источнике латинского имени формально остаётся отдельным предположением.

Приложение 2: происхождение слова «месяц»
Последнее приложение расширяет гипотезу на праиндоевропейское слово, лежащее в основе обозначений месяца и луны, в частности готского mēnōþs и немецкого Monat.
Обычно это слово связывают с праиндоевропейским корнем *meh₁- — «мерить»: месяц представляет собой измеряемый лунный период.
Веннеман предлагает семитский источник от +m-n-w — «считать». Первоначальное значение должно было быть «счёт» или «счётчик времени», поскольку луна позволяет считать дни и месяцы. Необычное чередование основ на -t- и -s- он пытается объяснить ошибочным восприятием разных форм семитской парадигмы.
Сам автор признаёт решающие затруднения:
  • в семитских языках производные этого корня непосредственно не означают «луну» или «месяц»;
  • в семитском нет модели, соответствующей индоевропейскому чередованию t/s;
  • предлагаемое объяснение через формы с местоименными суффиксами не подтверждено конкретным случаем заимствования.
Поэтому это самая слабая и наиболее гипотетическая часть работы.

Главный вывод автора
Предлагаемая Веннеманом цепочка выглядит так:
семитский корень «считать, распределять» → имя богини удела и судьбы +Mᵉnīt → латинская Monēta → название монетного двора и денег → европейские Münze, mint, money.
Если она верна, то слово moneta было связано со счётом и распределением ещё до того, как стало латинским обозначением монеты. Позднейшее латинское сближение с monēre — «предупреждать, напоминать» — являлось бы вторичным переосмыслением.

Критическая оценка
Сильная сторона статьи — автор не ограничивается внешним сходством слов. Он пытается проверить:
  • семитское словообразование;
  • возможную передачу отдельных звуков;
  • включение имени в латинское склонение;
  • религиозные соответствия;
  • исторические контакты Рима с финикийцами и карфагенянами.
Особенно существенно наблюдение, что прямое образование Monēta от monēre морфологически неочевидно. Это действительно оставляет происхождение имени открытым и позволяет рассматривать возможность заимствования.
Но доказанным решение Веннемана считать нельзя.
Главная проблема состоит в том, что +Mᵉnīt в требуемом финикийском контексте непосредственно не засвидетельствовано. Форма реконструируется путём объединения имён, известных из разных языков, регионов и эпох. Затем эта реконструкция используется как источник латинского слова.
Кроме того:
  • нет надписи или античного свидетельства, прямо связывающего Монету с финикийской Мени или Манат;
  • предполагаемая передача первого гласного в латинское o не имеет приведённой автором точной параллели;
  • хронология и конкретная среда религиозного заимствования не установлены;
  • сходство функций Иштар, Манат, Танит и Юноны может объясняться общими чертами богинь-покровительниц, а не тождеством их имён;
  • связь изображения Танит с карфагенскими монетами сама по себе не доказывает, что она являлась «богиней денег»;
  • этимология Танит требует нескольких дополнительных, независимо не подтверждённых преобразований;
  • гипотеза о слове «месяц» не располагает даже прямым семитским значением «луна» или «месяц».
Показательно, что в нескольких местах Веннеман сначала отмечает отсутствие прямых параллелей, но затем формулирует вывод как почти несомненный. Здесь степень уверенности вывода заметно превышает силу представленных доказательств.

Итоговая оценка
Работу следует характеризовать как оригинальную, подробно аргументированную, но спекулятивную этимологическую гипотезу. Она убедительно показывает слабость простого школьного объяснения Monēta как регулярного производного от monēre, но не доказывает, что единственной или наиболее вероятной альтернативой является финикийское +Mᵉnīt.

Глава доступа по ссылке в формате pdf.