Публикации
13.10.2026
🪏📜 Печать царицы Шубад (Пуаби), г. Ур, Шумер
Цилиндрическая печать, обнаруженная в ходе раскопок 1926-1931 годов в г. Ур в Месопотамии археологической экспедицией сэра Леонарда Вулли (Charles Leonard Woolley).

Относится к группе артефактов из т.н. "царских захоронений", а конкретно к роскошному захоронению знатной женщины с сопровождающими. Имя женщины было переведено как Шубад, позднее стало принято называть ее Пуаби. Захоронение обозначено в отчетах номером PG/800.

Печать является одной из ключевых находок, т.к. она содержит изображение женщины и, как считается, надпись с ее именем и титулом. Номер в каталоге Л. Вулли U.10939.

Информация от Л. Вулли (англ.):
"The tomb was identified by a lapis-lazuli cylinder seal bearing the name and title of Shub-ad."
"U.10939. Cylinder seal, lapis-lazuli, l. 0-048 m., d. 0-025 m. Inscription SUB-ad nin. PG/800. Worn on the right arm."
"Against the right upper arm of the queen were found three gold pins, U.10870, 10940-1, which probably secured the cloak, made open on this side, as was the usual fashion.. With the pins were four amulets, two fish of gold and one of lapis (U.10944-5, PI. 142) and one, of gold, in the form of two seated gazelles (U.10943, PI. I42); with them were three lapis-lazuli cylinder seals, U.1087й , 10872, 10939 (PI. I93), of which the last bears the name of Shub-ad."
Таким образом:
  • Материал цилиндрической печати: лазурит (ляпис-лазурь);
  • Размеры: 4,8 см. длина, 2,5 см. диаметр;
  • Найдена у правого плеча Шубад вместе с тремя золотыми булавками, четырьмя амулетами из золота и лазурита, и двумя другими цилиндрическими печатями;
  • На печати написано имя и титул: Шубад-нин.
Находка датируется примерно 2600 до н.э.
Фрагмент оттиска печати с полной надписью продемонстрирован в заголовке. Полное изображение оттиска см. по ссылке. Внешний вид самой печати из лазурита см. по ссылке.
Текст относится к ранним образцам письменности, предшествующим появлению стандартизированных видов местной клинописи. Точное шумерское произношение не известно, т.к. разобрано по записям позднего населения этих областей - семитского народа аккадцев (которые в т.ч. и клинопись развили).

Воспользуемся справочником Рене Лаба для перевода надписи. Мы учитываем поздние аккадские, вавилонские и ассирийские слияния знаков на клинописи, но стремимся понять именно ранние формы, которое, на наш взгляд, ближе к иероглифическому письму и его принципу составных понятий на базе ключей. Рассматривайте дальнейший перевод больше как занятное упражнение, цель которого - показать, как с помощью базовых источников можно самостоятельно читать одни из древнейших надписей на планете. Все источники указаны в конце заметки и доступны в разделе сайта "Библиотека":
Знак №230 по Рене Лаба:
Перевод (шум.): ДУ - создавать, строить, формировать, знаток, маг, творец. Встречается в титулах богов (напр. богини Баниту).

Знак №554 - возможно, производный от ДУ:
Перевод (шум.): МУНУС - женщина; ГАЛ₄(-ЛА) - женский половой орган.
Это довольно универсальное обозначение, можно его увидеть в области бедер на женских статуэтках и изображениях, например на вазе из г. Ларса (музей Лувра, ок. 2000 до н.э.), и даже более отчетливо - на мраморных статуэтках кикладской культуры островов эгейского моря (например, этот экземпляр ок. 2400 до н.э. продан на аукционе Christies в 2010 году за $16,8 млн.).

Знак №536-1:
Перевод (шум.): КУ - неопределенное значение, встречается в названии дерева самшит, а также в словах "друг", "приближаться", "успех", и словах, обозначающих помощь и оружие, в т.ч. божественное.

Знак №556 - итоговая форма получается путем сочетания знаков 554 и 536:
Перевод (шум.): НИН - богиня, госпожа, владычица. Встречается в десятках имен богинь, в т.ч. без специального обозначения бога (ДИНГИР). Другие значения - "жрица", "сестра" и даже "господин" (м.р.). У шумеролога Эрика Берроуза знак №401, значение - "богиня".

Таким образом, знак, обозначающий богиню, строится по принципу, схожему с сочетанием ключей в иероглифическом письме. Первая часть представляет собою достаточно явное символическое обозначение женщины, которое в свою очередь связано с понятием творения, создания и, возможно, магии, вторая не определена и связана с понятиями помощи, успеха, дружбы, а также дерева самшита и оружия. НИН = МУНУС + КУ.


Теперь таким же образом поэтапно придем ко второму символу с печати:

Знак №115:
Перевод (шум.): САГ - голова, череп, лоб, лицо, ширина, вершина, первый, лучший, также «то, что находится напротив».
Исследователи полагают, что от этого знака произошел ряд более схематичных символов, уже близких к тому, что виден на печати:

Знак №536-2:
Перевод (шум.): ТУГ - одежда, ткань, материя.

Знак №19 - итоговая форма получается путем совмещения знаков 115 и 536-2:
Перевод (шум.): ПУ₄.ЗУР₈ либо БУ.ЗУР₈ - секрет, тайна.
Такой перевод замечательно сочетается с устройством архаичного символа, если рассматривать его построение как сочетание ключей "голова" и "ткань". Рисунок головы, перекрытой тканью в области рта, вполне совпадает с понятием тайны и секрета (прикрывать рот, молчать о важном). В то же время, шумерские чтения ПУ₄.ЗУР₈ или БУ.ЗУР₈, представленные в справочнике, не выглядят верными, т.к., если отталкиваться именно от архаичных форм, наглядно сочетание именно САГ и ТУГ.
Знаку №19 в справочнике Рене Лаба соответствуют более схематичные формы, одна из которых почти в точности совпадает с видимой на печати:

Таким образом, второй знак с печати тоже строится по принципу, подобному тому, что встречается в иероглифике: сочетание ключей САГ (голова) и ТУГ (ткань) дает понятие тайны, секрета (лоскут ткани на символе перекрывает в т.ч. область рта).



Приступим к разбору третьего и последнего знака с печати.
Знак №144:
Перевод (шум.): ТУР - быть маленьким; уменьшать, убавлять; короткий промежуток времени;
Другое возможное чтение: ДУМУ - указывает на простую принадлежность к определённому состоянию или статусу — социальному либо семейному. В сочетаниях: сын, дочь, член семьи (в т.ч. усыновленный), наследник, положение наследника; наследование, наследство.

Ранние схематические формы этого знака в высокой степени соответствуют знаку с печатью, не хватает лишь горизонтальных перемычек:
В то же время, наиболее близкое соответствие ранней схематической формы тоже имеется:
Но его принято выводить от архаичного знака №145 "отец" (АД), форма которого едва ли ближе по начертанию:
Мы полагаем это искусственным смешением и склонны выводить значение от более схожей архаичной формы, знака №144.

Британский иезуит и ассириолог Эрик Бэрроуз (Eric Burrows), чей перевод надписи как ШУБ-АД НИН принял Леонард Вулли в своем отчете и затем популяризировал, писал следующее:
“By analogy with names of later times šub in šub-ad should be equivalent to some part of karābu, ‘bless’, and the second element would denote a god; and ad does not occur as a divine name in Fara. In Fara, however, the šub-names are not theophorous, and the same may be true of Šub-ad.”
Бэрроуз не был уверен в своем переводе. Он пишет, что "предположительно", ШУБ в сочетании ШУБ-АД "должно быть эквивалентом" понятия "благословлять", а завершающее слово (АД) должно обозначать имя божества, хотя такого имени не обнаруживается.
Скорее всего, Бэрроуз использовал сочетание знаков №115 (голова) и №354 (рука), поскольку они дают понятие, которое принято переводить как "благословление". Это хорошая гипотеза, но строго визуально по архаическим формам проигрывает варианту, изложенному здесь.
Второй знак Бэрроуз вовсе не стал переводить, показав, хоть и осторожно, не самую лучшую привычку некоторых лингвистов, которую можно сформулировать примерно так: "Всё непонятное будем считать именами божеств".

Впоследствии шумеролог Эдмонд Зольбергер (Edmond Sollberger) высказался о чтении ШУБ-АД как "давно устоявшемся, хоть и бессмысленном", указывая на "правильное чтение" ПУ-АБИ, показанное Игнасом Гелбом в 1957 году. С тех пор чтение ПУ-АБИ принято во всех каталогах
Мы, в свою очередь, не претендуем на раскрытие подлинного шумерского звучания, но полагаем, что новое, уточненное прочтение знаков на базе архаичных символов может приблизить к изначальным смыслам написанного.
С опорой на справочный каталог Рене Лаба мы установили следующее:
  • первый символ не вызывает особых сомнений - это "богиня" или "госпожа" (скорее первое);
  • второй символ означает "тайну", "секрет";
  • третий символ означает либо члена семьи, либо наследника и понятие наследования вообще; альтернативное значение - "маленький", "уменьшать", "убавлять".

Отсюда варианты прочтений:
БОГИНЯ НАСЛЕДУЮЩАЯ ТАЙНУ
БОГИНЯ ТАЙНАЯ НАСЛЕДНИЦА (маловероятно, ведь какой тайный наследник будет везде печатать, что он тайный)
ХОЗЯЙКА МАЛЕНЬКОГО СЕКРЕТА (а что, с юмором).

Свои варианты можете составить самостоятельно 😉

Литература:
  1. Woolley, C. Leonard. Ur Excavations. Volume II: The Royal Cemetery: A Report on the Predynastic and Sargonid Graves Excavated between 1926 and 1931. 2 vols. London–Philadelphia: Published for the Trustees of the British Museum and the Museum of the University of Pennsylvania, 1934;
  2. Labat, René. Manuel d’épigraphie akkadienne: signes, syllabaire, idéogrammes. 5e édition, revue et corrigée par Florence Malbran-Labat. Paris: Paul Geuthner, 1976;
  3. Burrows, E. Archaic Texts / E. Burrows. – London : The Trustees of the Two Museums, 1935. – VII, 63 p., 56 plates. – (Ur Excavations. Texts ; Vol. 2).
  4. Sollberger, Edmond. “Notes on the Early Inscriptions from Ur and El-‘Obēd.” Iraq 22 (1960);
  5. Gelb, Ignace J. Glossary of Old Akkadian. Materials for the Assyrian Dictionary, no. 3. Chicago: University of Chicago Press, 1957