Публикации
13.10.2026
🪏📜 Резная каменная перемычка №15, Яшчилан, Мексика
В конце XIX века древние города майя только начинали систематически исследовать. Археология в современном смысле ещё формировалась, поэтому первые подробные сведения о многих памятниках мы получили благодаря путешественникам, фотографам, инженерам и архитекторам. Для истории одной из самых известных скульптур Яшчилана — перемычки № 15 — особенно важны два человека: Альфред Персиваль Модслей и Теоберт Малер.

Первым здесь был Модслей.

Обстоятельства находки

Альфред Персиваль Модслей, британский путешественник и один из пионеров археологической фотографии, прибыл в Яшчилан в 1882 году. Тогда этот город ещё нередко называли Menché. Модслей фотографировал руины, составлял планы, фиксировал надписи и рельефы и обозначал отдельные постройки буквами — House A, House B, House F и т. д. Слово house здесь не следует понимать буквально как «жилой дом»: это была прежде всего удобная система нумерации неизвестных ему сооружений.

Одним из таких зданий было House F. Именно оттуда происходят три знаменитые резные каменные перемычки, позднее получившие номера 15, 16 и 17.

Модслей даёт довольно ясное представление о том, как была устроена эта часть Яшчилана. Нижняя линия зданий находилась примерно в 60 футах над рекой; позади неё возвышались пирамидальные основания, каменно облицованные склоны и небольшая площадь. Выше располагалась группа сооружений E–F–G, к которой вели лестницы. Неподалёку лежали три стелы и несколько круглых каменных алтарей. То есть House F находился не изолированно, а внутри многоуровневой монументальной зоны с террасами, лестницами, площадями, пирамидальными основаниями, стелами и алтарями.

Сам Модслей сообщил о состоянии артефактов следующее:
The lintels of House F were almost completely buried at the time of my visit; they were dug out the following year by Gorgonio Lopez, and are now in the British Museum...

«Перемычки House F во время моего посещения были почти полностью засыпаны; в следующем году их откопал Гордонио Лопес, и теперь они находятся в Британском музее...».
Здесь важно не читать слово buried слишком буквально как «лежали отдельно глубоко в земле». Сам Модслей этого не уточняет. Он лишь говорит, что перемычки были почти полностью скрыты и что на следующий год их раскопал его помощник Гордонио Лопес.
Через несколько лет Яшчилан подробно обследовал Теоберт Малер. Его путь в археологию был необычным: он получил архитектурно-инженерное образование, а в молодости оказался в Мексике в составе австрийского добровольческого корпуса, поддерживавшего империю Максимилиана Габсбурга. После падения этой империи Малер остался в регионе и постепенно стал одним из важнейших исследователей архитектуры майя.

В Яшчилане он пришёл уже после Модслея и увидел House F в изменённом состоянии. В своей системе он обозначил это сооружение как Structure 21.

По его описанию, рядом находился так называемый Bird Temple — «Храм птицы», затем две небольшие постройки, а за ними — само Structure 21.

Малер пишет:
…the remains of masonry and frieze over the three middle doorways have been taken down, the lintels torn out and their sculpture sawed off... These sculptured lintels lying perfectly protected upon their supports must have been in an admirable state of preservation... One of the despoiled stones is still in the mass of debris above, and the others, after the work of mutilation had been accomplished, were flung down the side of the mountain.

«…остатки кладки и фриза над тремя средними дверными проёмами были разобраны, перемычки вырваны, а их скульптурные поверхности отпилены... Эти резные перемычки, находившиеся совершенно защищёнными на своих опорах, должно быть, были в превосходной сохранности... Один из лишённых рельефа камней всё ещё находится в массе обломков наверху, а остальные после завершения этой операции были сброшены вниз по склону горы».
Это важное дополнение к словам Модслея о «почти погребённых» перемычках. Малер пишет уже постфактум, поэтому он не был очевидцем самой операции. Но его описание показывает, что рельефы не воспринимались как отдельные случайные плиты: они располагались над тремя центральными входами здания и были защищены архитектурной конструкцией.

В своей сводной описи Малер фиксирует:
STRUCTURE 21. Lintel 15, sculptured on the under side. Sawed off. Lintel 16, sculptured on the under side. Sawed off. Lintel 17, sculptured on the under side. Sawed off.

«Сооружение 21. Перемычка 15, резьба на нижней стороне. Отпилена. Перемычка 16, резьба на нижней стороне. Отпилена. Перемычка 17, резьба на нижней стороне. Отпилена».
Вероятно, люди Модслея действительно частично разобрали архитектурный объект, чтобы срезать и увезти эти перемычки, а вовсе не достали их отдельно лежащими под грудой обломков.

Изображение и надпись

На перемычке № 15 изображена женщина в богатом облачении перед сосудом, из которого поднимается огромная змея; из её раскрытой пасти появляется человекоподобная сверхъестественная фигура, которая делает жест рукой в направлении женщины, соединяя большой и безымянный пальцы. Сцену сопровождает иероглифическая надпись. В современной майянистике такой образ обычно связывают с ритуальным видением и появлением предка или божества.

Размеры артефакта: высота 87,6 см × ширина 82,6 см × толщина 10,7 см. (толщина после среза с исходного камня).

Датировка изображения произведена непосредственно по иероглифической надписи. Прорисовку иероглифов сделал еще Модслей, хотя часть из них в левом верхнем углу местами сохранилась недостаточно хорошо.

Ниже слева и вверху изображения добавлены координаты "клеток" с иероглифами для перевода.
Эпиграфисты из Национального института антропологии и истории Мексики (INAH) Анхель А. Санчес Гамбоа и Гвидо Кремпель предлагают следующий вариант перевода надписей:
A1 – G3:

(A1) 4-“KAWAK”? (B1) 12-CHAK-AT (A2) TZAK-ja (B2) YAX-T1071 (E1) NAAH-KAAN

(F1) u-WAY-ya (G1) K’AWIIL-la (F1) i-TZAK (G2) YAX-[?]tz’a-wa (F3) A KAN?-na (G3) ?-KAB-?-ji

chan kawak lajcha’chakat tza[h]kaj yax chiit? naah kaan uwa[h]y k’awiil i tzak yax …w akan? … kab …j
«(В день) 4 Кавак, (в) 12-й день месяца Сип, был призван Яш … Наах-Каан; (он является) уахй К’авиила. Затем был призван Яш …в Акан … Каб …дж.»

C1 – C5:

(C1) u-BAAH-ji (D1) T1001-la IX-K’UH (C2) IX-6-TUUN-ni (C3) IX-IK’-AJAW (C4) IX (C5) ba-

ka-ba

ubaah …l ix[ik] k’uh ix wak tuun ix ik’ajaw ix baahkab

«(Это) изображение …ль Ишик-К’ух Иш-Вак-Туун, владычицы Ик’ (Мотуль-де-Сан-Хосе), владычицы — главы земли.»

4-й день Кавак 12-й день месяца Сип сейчас интерпретируют как 24 марта 755 года, что является чрезвычайно сложной научной реконструкцией, базирующейся на попытке увязать календарь юкатанцев XVI века с христианским календарем по сообщениям первых европейских колонизаторов, причем юкатанцы тогда уже практически не умели читать древние надписи и даже их календарь и язык отличались от древних, т.е. это была уже в значительной степени другая культура. В наше время сложную арифметику также сочетали с единственным экспериментом по радиоуглеродному датированию одной из деревянных перемычек из Тикаля: результаты, как на данный момент сообщается, говорят в пользу популярной реконструкции датировок.

Собственный разбор части надписи

Качество имеющихся изображений перемычки №15 недостаточно велико, поэтому примем возможность чтения с прорисовки, предоставленной Музеем археологии и этнологии Пибоди (Гарвардского университета).
К нашему удовольствию, существует проект под названием Textdatenbank und Wörterbuch des Klassischen Maya (TWKM) — «Текстовая база данных и словарь классического майя». Проект создан в 2014 году Северо-Рейн-Вестфальской академией наук и искусств совместно с Союзом германских академий наук и размещён в Боннском университете, на кафедре американистики. Руководитель проекта — проф. Николай Грубе (Nikolai Grube). Цель проекта — собрать все известные иероглифические тексты классических майя, разметить их, проанализировать язык и в итоге создать полноценный словарь классического майя.

Воспользуемся поисковой системой проекта, чтобы выделить знаки, относящиеся к перемычке №15 (Lintel 15). Система дает следующий набор знаков:
Начнем разбор, используя координаты "квадратов" с иероглифами на изображении артефакта (приводились выше):
Знак А1
Cостоит из знаков 5004st и 1500bv.
5004st - практически несомненно обозначает число 4.
1500bv - неоднозначен. В справке указано, что обычно его связывают с обозначением календарного дня, однако есть случаи, когда контекст не позволяет дать ему такой перевод.

Знак B1
Состоит из знаков 5012st, 109bb и 552st.
5012st - считается, что обозначает число 12.
109bb - дается значение "красный".
552st - дается значение "сопровождать". Отмечено, что символ встречается в названии двух месяцев и в имени божества.

Знак A2
Состоит из знаков 714st и 181br.
714st - даются значения "хватать, удерживать; назначать, наделять; в ритуальном контексте — призывать / вызывать" (графически выглядит как рыба в руке).
181br - символ, который Татьяна Проскурякова выделила как постфикс, характерный для лунных календарных записей; его самостоятельное фонетическое или лексическое значение не установлено.

Знак B2
Состоит из знаков, которых, к сожалению, практически нет в подборке по фильтру по нашему артефакту. Но удалось найти их в общем каталоге - это 16st, 1009st и, возможно, 5003st. В подборке предлагается знак 1071st, но он показывает невысокую степень сходства с оригиналом. В конечном счете, переводчики тоже до конца не понимают этот символ: вероятно, он вообще уникален.
Для данного упражнения предположим сочетание 16st и 1009st, причем в 1009st три нижних овала смещены вправо и поставлены вертикально. Такие смещения внутри одной цельной графемы иногда встречаются в записях.
16st - значения "первый, свежий, зеленый".
1009st - значение не дается.

Итого по сектору A1-B2 (просто значения): 4 (день?) 12 сопровождать красный удерживать/вызывать лунная фаза (?) первый некто (?).

Точный порядок следования не известен: иногда это чтение слева направо по строкам, иногда по столбцам. Судя по тому, как организована запись на перемычке №15, в других двух местах явно чтение по столбцу, причем первый знак может быть как слева, так и справа. Поэтому для квадрата A1-B2 лучше рассмотреть смысловое поле без строгого порядка.

Получается что-то вроде "в некоторый день удержание лунной фазы сопровождалось красным, впервые/первый/главный некто".

Лунная фаза и красный цвет могут говорить о полном лунном затмении, когда луна приобретает видимый красный оттенок. Числа могут указывать на дату события. В этот день мог впервые произойти контакт с неким существом (возможно, именно с тем, которое изображено).
Продолжи перевод, используя базу данных иероглифов TWKM!
Ссылка > https://classicmayan.org/portal/signcatalog
Помни, что далеко не все иероглифы расшифрованы, а устоявшиеся концепции часто основаны на многочисленных сложных допущениях.

Литература:
  1. Maudslay, Alfred Percival. Biologia Centrali-Americana; or, Contributions to the Knowledge of the Fauna and Flora of Mexico and Central America. Archaeology. Vols. I–IV: Text. Edited by F. Ducane Godman and Osbert Salvin. London: Published for the Editors by R. H. Porter and Dulau & Co.; printed by Taylor and Francis, 1889–1902;
  2. Godman, F. Ducane, and Osbert Salvin, eds. Biologia Centrali-Americana; or, Contributions to the Knowledge of the Fauna and Flora of Mexico and Central America. Archaeology. Volume II. (Plates.) By A. P. Maudslay. London: Published for the Editors by R. H. Porter, 1 Princes Street, Cavendish Square, W., and Dulau & Co., Soho Square, W., 1899–1902;
  3. Maudslay, Anne Cary, and Alfred Percival Maudslay. A Glimpse at Guatemala, and Some Notes on the Ancient Monuments of Central America. With Maps, Plans, Photographs, and Other Illustrations. London: John Murray, Albemarle Street, 1899;
  4. Maler, Teobert. Researches in the Central Portion of the Usumatsintla Valley: Report of Explorations for the Museum, 1898–1900. Memoirs of the Peabody Museum of American Archaeology and Ethnology, Harvard University. Vol. II, No. 1. Cambridge: Published by the Museum, 1901;
  5. Textdatenbank und Wörterbuch des Klassischen Maya (TWKM). A Digital Catalog of Maya Hieroglyphs [online database]. 2014–present. Project directed by Nikolai Grube; principal development, editing, and coordination by Christian Prager; edited by Elisabeth Wagner, Guido Krempel, Antje Grothe, Börge Kiss, Tobias Mercer, and Moritz Schepp. Bonn: Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, Department of the Anthropology of the Americas. URL: https://classicmayan.org/signcatalog (accessed 27 September 2026).